1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,512 --> 00:00:27,191 O que está acontecendo com esta cidade? 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,308 Cinzas aqui, fumaça ali. 5 00:00:31,267 --> 00:00:32,945 Por que você está tão calado? 6 00:00:33,504 --> 00:00:35,782 Por que a fumaça forçou na sua garganta? 7 00:00:36,342 --> 00:00:38,419 Agora é o limite da resistência. 8 00:00:38,859 --> 00:00:41,816 Vamos trazer isso ato imprudente até o fim. 9 00:00:42,016 --> 00:00:44,214 Fumar é proibido em todos os locais públicos. 10 00:00:44,494 --> 00:00:46,571 A violação resultará em penalidade. 11 00:00:46,811 --> 00:00:48,609 Não fume. 12 00:00:48,849 --> 00:00:50,088 Não, deixe ninguém fazer isso. 13 00:00:50,887 --> 00:00:52,685 Fumar vai custar caro. 14 00:00:57,161 --> 00:00:58,879 Quem não quer ser feliz? 15 00:01:01,441 --> 00:01:03,558 Mas a que preço? 16 00:01:04,274 --> 00:01:07,111 Fumar vai custar caro. 17 00:01:08,789 --> 00:01:12,026 Fumar pode custar-lhe a sua saúde. 18 00:01:14,383 --> 00:01:16,421 E para seus entes queridos. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,336 Fumar vai custar caro. 20 00:02:29,242 --> 00:02:29,820 (Limpando a Garganta) 21 00:02:30,716 --> 00:02:34,672 (Babban) Era uma vez um padre que tinha um papagaio fêmea de estimação. 22 00:02:35,151 --> 00:02:41,465 (Babban) O papagaio lançou abusos tão vis que até eu sentiria vergonha. 23 00:02:42,824 --> 00:02:51,774 (Babban)O padre compartilhou seu problema com seu amigo, o juiz. 24 00:02:52,614 --> 00:02:54,817 (Babban) O juiz perguntou ao padre para trazer o papagaio para sua casa. 25 00:02:55,211 --> 00:02:56,610 (Babban)Ele tinha dois papagaios machos que eram muito piedosos. 26 00:02:56,689 --> 00:02:58,888 (Babban) Eles cantaram louvores a Allah o dia todo. 27 00:02:59,327 --> 00:03:01,925 (Babban) Boa companhia faria toda a diferença. 28 00:03:02,564 --> 00:03:05,760 (Babban)O padre trouxe o papagaio para a casa do juiz. 29 00:03:06,599 --> 00:03:09,853 (Babban)O juiz colocou a fêmea do papagaio na gaiola com os outros papagaios. 30 00:03:10,876 --> 00:03:14,952 (Babban) Assim que ela entrou, o os papagaios pararam de recitar as orações. 31 00:03:15,191 --> 00:03:18,268 (Babban) Um sorriu e virou-se para o outro.. 32 00:03:18,908 --> 00:03:21,744 ..e sussurrou em seu ouvido .. 33 00:03:22,636 --> 00:03:23,938 Posso sussurrar em seu ouvido? 34 00:03:37,483 --> 00:03:38,722 O que ele disse? 35 00:03:43,323 --> 00:03:45,708 “Pare de cantar o nome do Senhor. Nossas orações foram respondidas." 36 00:03:45,989 --> 00:03:46,700 (risos) 37 00:03:48,158 --> 00:03:49,951 Enterre-o. 38 00:03:52,613 --> 00:03:54,872 Isto é injusto, Mushtaq Bhai. 39 00:03:54,951 --> 00:03:56,030 O que você está fazendo? 40 00:03:56,182 --> 00:03:58,027 Por que me punir pela traição de Khalu? 41 00:03:58,506 --> 00:04:00,429 Eu poderia ter fugido também, mas não o fiz. 42 00:04:00,466 --> 00:04:01,984 Eu voltei para você. 43 00:04:02,904 --> 00:04:06,140 Olha Mushtaq bhai, acredite em mim. 44 00:04:06,287 --> 00:04:07,642 Por que vocês estão com tanta pressa? 45 00:04:08,891 --> 00:04:11,128 Pelo menos ouça meu último desejo. 46 00:04:13,184 --> 00:04:15,105 Outra piada? 47 00:04:15,846 --> 00:04:16,664 Não. 48 00:04:18,468 --> 00:04:19,274 Uma história! 49 00:04:38,365 --> 00:04:40,306 1000 rúpias por dia. 50 00:04:41,505 --> 00:04:42,637 O que é isso? 51 00:04:43,106 --> 00:04:45,980 O Nawab sai de graça com isso? 52 00:04:46,449 --> 00:04:48,767 O terno pertence a o Nawab de Chandpur. 53 00:04:49,366 --> 00:04:51,847 Ele está em um Haj. É por isso que eles estão disponíveis. 54 00:04:52,075 --> 00:04:55,200 Devo embalar os dois? - Não. Só um. 55 00:04:55,458 --> 00:04:57,917 E uma túnica barata para ele. 56 00:04:57,997 --> 00:04:58,996 Túnica? 57 00:04:59,596 --> 00:05:00,395 Por que mano? 58 00:05:00,715 --> 00:05:04,351 Se houver um Nawab lá tem que ser seu mordomo. 59 00:05:04,551 --> 00:05:06,429 Você? Um nababo? - Sim. 60 00:05:06,508 --> 00:05:09,306 Ótimo, Khalu. - Não importa o que você veste.. 61 00:05:09,385 --> 00:05:10,905 ..você sempre parece um mordomo. 62 00:05:10,984 --> 00:05:12,223 Você está ultrapassando o limite. 63 00:05:13,210 --> 00:05:14,900 Desde quando você tem esses tremores? 64 00:05:15,340 --> 00:05:16,946 São apenas... alguns dias. 65 00:05:17,012 --> 00:05:18,456 (Risos) Poucos dias. 66 00:05:19,216 --> 00:05:20,787 Suas mãos estão tremendo por muito tempo. 67 00:05:21,100 --> 00:05:23,252 E agora é meio-dia. Você deveria vigiá-lo pela manhã. 68 00:05:23,367 --> 00:05:25,208 É como um terremoto! 69 00:05:25,530 --> 00:05:26,609 Você sabe o que eu faço? 70 00:05:26,715 --> 00:05:30,035 Eu quebro 4 ovos em uma tigela, e entregue-lhe a colher. 71 00:05:30,085 --> 00:05:33,164 E um bem batido, a omelete espumosa está pronta. 72 00:05:33,241 --> 00:05:35,243 (risos) 73 00:05:35,320 --> 00:05:38,069 Venha comigo. - Sim? 74 00:05:38,717 --> 00:05:40,965 Venha comigo. Vir. 75 00:05:43,747 --> 00:05:45,162 Eu só estava brincando. 76 00:05:45,751 --> 00:05:47,398 Para onde você está me levando? 77 00:05:48,866 --> 00:05:50,192 Meu avô. 78 00:05:51,943 --> 00:05:53,381 Ele é um médico conhecido. 79 00:05:53,714 --> 00:05:55,108 Você gostaria de consultá-lo? 80 00:06:00,253 --> 00:06:01,920 (Limpando a Garganta) 81 00:06:25,820 --> 00:06:28,027 Eu não consigo ver isso. - O que há de errado, senhor? 82 00:06:28,107 --> 00:06:34,843 Senhor está dizendo isso, esses colares são terríveis. 83 00:06:35,166 --> 00:06:37,539 Tão feios que cheiram mal. 84 00:06:37,748 --> 00:06:39,376 O que você está dizendo, senhor? 85 00:06:39,639 --> 00:06:41,717 Senhor, dê uma olhada nisso. 86 00:06:42,213 --> 00:06:43,052 Esse. 87 00:06:43,872 --> 00:06:45,488 Vou ligar para o carro. 88 00:06:46,338 --> 00:06:48,416 Pervez, pegue o carro. 89 00:06:48,735 --> 00:06:50,414 E ligue o AC. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,971 Senhor não pode tolerar o calor. 91 00:06:53,490 --> 00:06:54,729 Venha, senhor. - Senhor... 92 00:06:54,809 --> 00:06:56,782 ..por favor, deleite seus olhos com isso. 93 00:07:01,043 --> 00:07:04,560 Na verdade, não podemos vender isso oficialmente. 94 00:07:04,799 --> 00:07:06,078 Por que? 95 00:07:06,278 --> 00:07:08,196 Isto foi roubado do Nawab. 96 00:07:08,556 --> 00:07:10,829 ..de Hyderabad, aquele no Paquistão. 97 00:07:11,793 --> 00:07:14,073 É um colar de valor inestimável, senhor. 98 00:07:14,184 --> 00:07:16,743 Mas pagamento 100% em dinheiro. 99 00:07:16,782 --> 00:07:18,499 Sim. Você vai conseguir isso. 100 00:07:18,524 --> 00:07:20,006 Quanto? - 5 milhões. 101 00:07:21,908 --> 00:07:24,145 Avançar? - 500 mil. 102 00:07:25,758 --> 00:07:27,355 Onde fica seu banheiro? 103 00:07:27,451 --> 00:07:28,890 Banheiro? 104 00:07:29,089 --> 00:07:31,222 Sua majestade esconde seu dinheiro. 105 00:07:31,247 --> 00:07:33,205 ..em sua roupa íntima. 106 00:07:34,843 --> 00:07:38,071 JumMan, gentilmente escolte senhor para o banheiro? 107 00:07:38,440 --> 00:07:39,358 Por favor, venha. 108 00:07:40,758 --> 00:07:41,837 Dê uma olhada, senhor. 109 00:07:46,112 --> 00:07:48,550 Quanto pode alguém levar na cueca? 110 00:07:49,109 --> 00:07:50,867 Cerca de 4 ou 5. - Como? 111 00:07:51,307 --> 00:07:53,423 2 e meio adiantados, e o resto atrás. 112 00:08:05,892 --> 00:08:07,930 Qual é o interruptor principal? 113 00:08:16,583 --> 00:08:18,487 (Pássaros cantando) 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,517 Que horas são? - 12h30. 115 00:08:21,542 --> 00:08:22,901 12h30. 116 00:08:23,754 --> 00:08:27,542 Eenie Meenie Miney mo.. 117 00:08:36,094 --> 00:08:37,280 O que aconteceu, senhor? 118 00:08:37,703 --> 00:08:38,720 O que você está fazendo aqui? 119 00:08:39,011 --> 00:08:40,417 Estou aqui para saquear sua loja. 120 00:08:40,775 --> 00:08:42,242 Queria saber qual um é o interruptor principal. 121 00:08:46,373 --> 00:08:48,296 (grunhidos) 122 00:08:48,401 --> 00:08:50,899 Deixe-me apagar a luz! 123 00:08:50,924 --> 00:08:51,504 Não! Não! 124 00:08:51,540 --> 00:08:53,340 Deixe-me. 125 00:08:53,365 --> 00:08:55,363 Deixe-me apagar a luz! 126 00:08:56,314 --> 00:08:57,959 (Homem) Viu o que há de errado? 127 00:08:58,152 --> 00:09:00,736 (Homem) Onde está a luz de emergência? Foi bem aqui. 128 00:09:01,149 --> 00:09:03,467 Alguém está trocando no gerador ou não? 129 00:09:07,154 --> 00:09:07,913 Desculpe! 130 00:09:07,992 --> 00:09:10,371 Pegue-os! - Parar! 131 00:09:11,610 --> 00:09:12,859 Correr! - Direto. 132 00:09:12,906 --> 00:09:14,959 (Tiros) 133 00:09:15,566 --> 00:09:16,925 Khalu, corra! 134 00:09:17,515 --> 00:09:18,531 (Pessoas gritando) 135 00:09:18,603 --> 00:09:20,322 Khalu, corra! - Mover. 136 00:09:24,932 --> 00:09:27,325 (Sirene tocando) 137 00:09:28,554 --> 00:09:30,549 (Iftikhar)Dê-me uma maneira. 138 00:09:31,311 --> 00:09:32,869 Vamos, rápido. 139 00:09:33,205 --> 00:09:34,028 (Tiro) 140 00:09:35,626 --> 00:09:37,504 Espere. 141 00:09:39,582 --> 00:09:41,021 Correr! 142 00:09:44,977 --> 00:09:46,136 Ei, aqui. 143 00:09:55,865 --> 00:09:57,020 (O motor da scooter dá partida) 144 00:09:59,521 --> 00:10:00,848 (risos) 145 00:10:01,701 --> 00:10:03,415 Muito bom. 146 00:10:04,451 --> 00:10:06,515 (risos) 147 00:10:06,973 --> 00:10:08,200 (Scooter buzinando) 148 00:10:08,225 --> 00:10:10,246 Bom dia para vocês, senhoras. - Saudações. 149 00:10:10,286 --> 00:10:11,950 Você pode babar nisso mais tarde. 150 00:10:12,131 --> 00:10:13,809 Dê-me uma mão. Temos que sair daqui. 151 00:10:14,009 --> 00:10:15,967 Sem escada. Como vou subir? 152 00:10:15,992 --> 00:10:18,123 Dê-me sua mão. Não demore tanto. 153 00:10:18,884 --> 00:10:22,161 Dê-me sua mão. - Ei, pare. 154 00:10:22,241 --> 00:10:24,478 Não há tempo. Correr! - Você.. 155 00:10:24,758 --> 00:10:26,157 Encontre-me no cemitério.. 156 00:10:26,207 --> 00:10:28,485 ..atrás da mesquita às 15h30. OK? 157 00:10:28,954 --> 00:10:30,079 Ei, pare! 158 00:10:30,477 --> 00:10:31,279 (Tiro) 159 00:10:33,925 --> 00:10:37,641 Khalu. - Ei! Parar! 160 00:10:37,905 --> 00:10:41,160 Não corra. Eu vou atirar. 161 00:10:41,237 --> 00:10:42,299 (Tiro) 162 00:10:42,402 --> 00:10:43,452 (Corvo cantando) 163 00:10:46,896 --> 00:10:48,435 Hora de decidir. 164 00:10:49,682 --> 00:10:51,151 Já são 4h30. 165 00:10:51,595 --> 00:10:52,674 O que? 166 00:10:52,750 --> 00:10:57,146 Eu corto sua cabeça ou pequeno? 167 00:10:57,526 --> 00:10:58,834 O que você está dizendo, irmão? 168 00:10:59,684 --> 00:11:02,216 Se eu tivesse uma dica sobre A traição de Khalu.. 169 00:11:02,241 --> 00:11:03,640 ..Eu não viria aqui para morrer. 170 00:11:03,694 --> 00:11:08,130 Cabeça ou o pequenino? 171 00:11:08,795 --> 00:11:10,272 Você é uma pessoa justa. 172 00:11:10,319 --> 00:11:12,197 Afinal, somos parentes. Tenha pena de mim. 173 00:11:12,222 --> 00:11:15,619 Cabeça ou o pequenino? 174 00:11:15,748 --> 00:11:16,995 Que tipo de opção é essa? 175 00:11:17,328 --> 00:11:19,702 Gângsteres Japoneses corte os dedos. 176 00:11:19,727 --> 00:11:21,077 Você pode pegar este. 177 00:11:21,102 --> 00:11:22,484 Leve ambos. 178 00:11:23,060 --> 00:11:24,499 Poupe meu pequeno. 179 00:11:24,578 --> 00:11:26,058 Esse é o Japão. 180 00:11:27,108 --> 00:11:29,229 Esta é a Índia! - Mushtaq Bhai! 181 00:11:29,254 --> 00:11:31,491 Jogue uma moeda. 182 00:11:32,200 --> 00:11:34,517 Se for cabeça, então corte a cabeça dele. 183 00:11:35,288 --> 00:11:37,320 Se for cauda, ​​corte seu órgão. 184 00:11:41,459 --> 00:11:42,327 O que é? 185 00:11:44,688 --> 00:11:46,916 Caudas! - Mushtaq Bhai! - (risos) 186 00:11:46,996 --> 00:11:49,434 Melhor de 3! OK. 187 00:11:51,575 --> 00:11:53,333 Suas caudas dos dois lados! 188 00:11:53,412 --> 00:11:55,214 Isso é trapaça. - (risos) 189 00:11:55,291 --> 00:11:57,134 Por que você está atrás do meu pequeno? 190 00:12:01,085 --> 00:12:02,695 O que você está fazendo? 191 00:12:03,443 --> 00:12:04,882 Mushtaq Bhai! 192 00:12:04,961 --> 00:12:06,240 Não faça isso, por favor! 193 00:12:06,320 --> 00:12:08,038 Estamos relacionados. O que você está fazendo? 194 00:12:08,063 --> 00:12:10,881 Tire as calças dele. 195 00:12:10,906 --> 00:12:12,289 Puxe a corda. 196 00:12:12,314 --> 00:12:13,433 Puxe a corda. 197 00:12:13,458 --> 00:12:15,895 Ei! - Ei! 198 00:12:30,748 --> 00:12:31,894 Ei! 199 00:12:31,974 --> 00:12:33,597 O que você está fazendo Babban? 200 00:12:34,052 --> 00:12:36,569 Eu juro que vou explodir meus miolos. 201 00:12:36,809 --> 00:12:38,489 Isso é errado, filho. 202 00:12:39,472 --> 00:12:40,540 Passe-me a arma. 203 00:12:40,616 --> 00:12:42,494 Passe-me as chaves do carro. - Primeiro a arma. 204 00:12:42,734 --> 00:12:43,973 Tudo bem, não. 205 00:12:44,373 --> 00:12:45,793 Você será responsável pela minha morte. 206 00:12:46,011 --> 00:12:47,409 Babban! 207 00:12:47,490 --> 00:12:49,291 Estou contando até três. 208 00:12:49,368 --> 00:12:50,945 Depois das três estou morto. 209 00:12:51,120 --> 00:12:52,478 Filho.. 210 00:12:52,525 --> 00:12:53,532 Um.. 211 00:12:54,568 --> 00:12:55,706 Dois.. 212 00:12:56,840 --> 00:12:58,373 Não estou brincando irmão. 213 00:13:01,355 --> 00:13:02,235 Pegue-o. 214 00:13:02,260 --> 00:13:04,801 Pegue-o. - Parar! 215 00:13:04,872 --> 00:13:06,750 Mushtaq Bhai. Eu prometo. 216 00:13:06,830 --> 00:13:08,668 Ou eu vou te pegar o colar para sua esposa.. 217 00:13:08,748 --> 00:13:10,030 ..ou o órgão de Khalu. 218 00:13:10,107 --> 00:13:11,545 Vou levar seu carro. 219 00:13:11,634 --> 00:13:12,873 Desculpe! 220 00:13:12,926 --> 00:13:14,157 (Pneus cantando) 221 00:13:14,423 --> 00:13:15,861 Pare. 222 00:13:16,185 --> 00:13:17,513 (risos) 223 00:13:17,538 --> 00:13:19,459 (Gritando) 224 00:13:20,217 --> 00:13:22,215 Filho da mãe! 225 00:13:23,102 --> 00:13:24,301 Ele fugiu novamente. 226 00:13:24,572 --> 00:13:27,049 Eu não entendo. Por que você o deixa ir todas as vezes? 227 00:13:32,848 --> 00:13:34,597 Você já ouviu falar do Batman? 228 00:13:35,795 --> 00:13:37,439 Sim, eu tenho. 229 00:13:37,993 --> 00:13:42,473 Se o Coringa estiver morto, o que o Batman fará? 230 00:13:44,101 --> 00:13:47,452 O que? - Ele vai sentar em casa e amassar a massa! 231 00:13:49,907 --> 00:13:50,969 Você é o Coringa? 232 00:13:51,074 --> 00:13:51,986 (Tiro) 233 00:13:54,477 --> 00:13:56,820 Quem? - Homem Morcego! 234 00:14:00,257 --> 00:14:03,538 "Chifre, ok, por favor." 235 00:14:04,794 --> 00:14:06,770 "Eu não sei se estou indo ou vindo...” 236 00:14:06,816 --> 00:14:09,334 "Rindo ou chorando.." 237 00:14:10,263 --> 00:14:12,663 "Chifre, ok, por favor." 238 00:14:12,740 --> 00:14:14,818 "Eu não sei se estou indo ou vindo...” 239 00:14:14,898 --> 00:14:16,779 "Rindo ou chorando.." 240 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 "Estou correndo em círculos?" 241 00:14:18,854 --> 00:14:20,692 "Ou reinventando a roda?" 242 00:14:20,772 --> 00:14:22,850 "Não sei se estou indo ou vindo...” 243 00:14:22,930 --> 00:14:24,848 "Rindo ou chorando.." 244 00:14:24,928 --> 00:14:28,264 "Gostaria de saber onde o carro vai bater?" 245 00:14:28,844 --> 00:14:32,321 "Só um furo vai trazer isso parar." 246 00:14:32,601 --> 00:14:34,798 "Gostaria de saber onde o carro vai bater?" 247 00:14:34,878 --> 00:14:36,756 "Só um furo vai trazer isso parar." 248 00:14:36,836 --> 00:14:38,754 "Até então, onde ele irá vagar?" 249 00:14:38,834 --> 00:14:41,551 "Será que ele vai parar quando vir uma placa?" 250 00:14:42,551 --> 00:14:46,186 “O que é Krsna sem sua amada?" 251 00:14:46,686 --> 00:14:50,362 "Vagando pelas ruas sem rumo." 252 00:14:50,463 --> 00:14:53,822 "Procurando por algo que está perdido." 253 00:14:53,961 --> 00:14:55,719 "Chifre, ok, por favor." 254 00:14:55,952 --> 00:14:57,790 "Chifre, ok, por favor." 255 00:14:57,815 --> 00:14:59,813 "Chifre, ok, por favor." 256 00:14:59,893 --> 00:15:01,851 "Chifre, ok, por favor." 257 00:15:02,370 --> 00:15:04,489 "Eu não sei se estou indo ou vindo...” 258 00:15:04,568 --> 00:15:06,886 "Rindo ou chorando.." 259 00:15:06,966 --> 00:15:08,405 "Eu não sei se estou indo ou vindo...” 260 00:15:08,484 --> 00:15:10,402 "Rindo ou chorando.." 261 00:15:10,483 --> 00:15:12,361 "Eu não sei se estou indo ou vindo...” 262 00:15:14,518 --> 00:15:17,875 "Diga-me, meu parceiro." 263 00:15:18,395 --> 00:15:21,791 "Por que você me deixou?" 264 00:15:22,493 --> 00:15:25,941 "Para que serve a mosca nas calças.." 265 00:15:26,474 --> 00:15:29,870 "..sem o zíper?" 266 00:15:30,383 --> 00:15:32,340 "Diga-me, meu parceiro." 267 00:15:32,469 --> 00:15:34,227 "Por que você me deixou?" 268 00:15:34,291 --> 00:15:38,048 "Para que serve a mosca a calça sem zíper?" 269 00:15:38,128 --> 00:15:41,554 "Encontre-me em algum lugar, seu desgraçado." 270 00:15:42,294 --> 00:15:46,130 "Vagando sem rumo por toda parte." 271 00:15:46,228 --> 00:15:49,419 "Procurando por algo que está perdido." 272 00:15:49,444 --> 00:15:51,242 "Chifre, ok, por favor." 273 00:15:51,441 --> 00:15:53,151 "Chifre, ok, por favor." 274 00:15:53,479 --> 00:15:55,357 "Chifre, ok, por favor." 275 00:15:55,438 --> 00:15:57,060 "Chifre, ok, por favor." 276 00:16:04,714 --> 00:16:06,073 (Homem)Seu cliente chegou. 277 00:16:06,098 --> 00:16:08,572 (Pessoas conversando indistintamente) 278 00:16:08,870 --> 00:16:12,786 Lindo. Lindo. - Obrigado. 279 00:16:13,745 --> 00:16:15,383 Ele sempre usa terno. 280 00:16:15,464 --> 00:16:16,742 Eu estou lá. 281 00:16:16,822 --> 00:16:18,141 Seu cliente chegou. 282 00:16:20,938 --> 00:16:25,014 Uau! Maravilhoso, senhor. - Obrigado. 283 00:16:25,613 --> 00:16:27,611 Não é um dístico, ouviremos outra coisa. 284 00:16:27,692 --> 00:16:31,288 (Khalu)"Uma noite a lua estava na parede." - Khalu? 285 00:16:31,368 --> 00:16:33,086 (Khalu) "Achei que fosse você." 286 00:16:33,965 --> 00:16:36,563 (Mulher gritando) Ei! - Seu cliente chegou. 287 00:16:39,560 --> 00:16:40,958 Veja isso. 288 00:16:41,438 --> 00:16:45,114 Olhe para ele! O idiota está andando nu. 289 00:16:45,873 --> 00:16:46,894 Eu estou lá. 290 00:16:46,970 --> 00:16:48,453 (Porta abre) 291 00:16:49,949 --> 00:16:52,946 "Você quer lutar contra o mundo sozinho?" 292 00:16:53,745 --> 00:16:56,103 "Não seja tão criança." 293 00:16:56,183 --> 00:16:58,300 Uau! Maravilhoso, senhor. 294 00:16:58,381 --> 00:17:00,612 Obrigado. - Obrigado. 295 00:17:01,098 --> 00:17:03,096 Então esse foi o Nawab de Chandpur. 296 00:17:03,176 --> 00:17:04,894 ..Sr. Iftekhar Hussain. 297 00:17:05,174 --> 00:17:08,306 E estamos no Majidabad estação ferroviária.. 298 00:17:08,331 --> 00:17:11,927 ..onde o melhor do país os poetas se reuniram. 299 00:17:12,506 --> 00:17:15,019 Para o festival anual organizado por Sua Majestade.. 300 00:17:15,044 --> 00:17:16,774 ..a Begum de Majidabad.. 301 00:17:16,809 --> 00:17:18,727 Ela organiza este festival em memória de seu falecido marido.. 302 00:17:18,752 --> 00:17:20,084 ..o Nawab de Majidabad. 303 00:17:21,058 --> 00:17:24,606 Foi o último desejo do Nawab que os Begum se casem novamente. 304 00:17:24,977 --> 00:17:27,464 Mas apenas para um poeta. 305 00:17:28,605 --> 00:17:33,720 Então por que é que nenhum poeta nos últimos três anos.. 306 00:17:33,774 --> 00:17:40,147 ..foi capaz de impressionar a solitária Begum? 307 00:17:40,792 --> 00:17:46,443 Então vamos orar para que este ano.. 308 00:17:46,622 --> 00:17:50,184 ..a Begum encontrará seu Nawab. 309 00:17:50,426 --> 00:17:51,665 Amém. 310 00:17:51,690 --> 00:17:52,980 (Música tocando no gramofone) 311 00:17:53,085 --> 00:18:00,359 “Há reuniões também.” 312 00:18:02,705 --> 00:18:10,737 "Venha para o meu telhado, ó amado." 313 00:18:11,067 --> 00:18:17,421 "Para que eu possa dar uma olhada em você." 314 00:18:17,502 --> 00:18:23,295 "Venha para o meu telhado, ó amado." 315 00:18:23,376 --> 00:18:29,610 "Para que eu possa dar uma olhada em você." 316 00:18:33,522 --> 00:18:35,431 (O motor do carro para) 317 00:18:36,722 --> 00:18:41,911 "No meu telhado." 318 00:18:45,108 --> 00:18:50,177 (conversa indistinta) 319 00:18:50,388 --> 00:18:52,580 É assim que você narra um poema. 320 00:18:55,511 --> 00:19:03,408 (conversa indistinta) 321 00:19:03,735 --> 00:19:04,654 - Saudações. - Saudações. 322 00:19:04,734 --> 00:19:06,895 Como vai você? - Multar. 323 00:19:06,972 --> 00:19:10,011 Esteja preparado para a competição. - Sim eu sou. 324 00:19:11,168 --> 00:19:12,407 Saudações. 325 00:19:12,486 --> 00:19:13,885 Basta tocar e ver. 326 00:19:13,965 --> 00:19:15,284 Você ficou com raiva. 327 00:19:17,736 --> 00:19:19,630 Posso ter sua atenção, por favor! 328 00:19:20,561 --> 00:19:23,301 Senhores, Gostaria de sua atenção por favor! 329 00:19:24,289 --> 00:19:26,280 Senhor, guarde suas palavras para mais tarde. 330 00:19:26,359 --> 00:19:27,598 Saudações! 331 00:19:28,493 --> 00:19:32,386 O nome é Munira... Aslam.. 332 00:19:32,918 --> 00:19:34,011 Zia-ul-Bano. 333 00:19:34,144 --> 00:19:36,207 É um nome ou uma forma de valorizar? 334 00:19:36,979 --> 00:19:41,138 Daqui a pouco, a luz de Majidabad.. 335 00:19:41,955 --> 00:19:43,935 ..Begum Pará, irá agraciar esta reunião. 336 00:19:44,762 --> 00:19:48,158 Poucos detalhes nossos convidados masculinos deveria anotar. 337 00:19:49,437 --> 00:19:52,314 Por favor, evite qualquer contato físico com a Begum. 338 00:19:52,339 --> 00:19:53,777 E seus olhos.. 339 00:19:54,221 --> 00:19:56,388 Diga aos seus olhos para não olharem fixamente. 340 00:19:57,209 --> 00:19:58,675 Ela é uma criatura delicada. 341 00:19:59,056 --> 00:20:02,231 Seu olhar descarado pode machucá-la. 342 00:20:03,183 --> 00:20:06,965 Suspiros tão frios e lamentações silenciosas.. 343 00:20:07,299 --> 00:20:09,398 ..não são permitidos na presença de Begum. 344 00:20:12,283 --> 00:20:15,283 Então, senhores... Begum Pará! 345 00:20:17,883 --> 00:20:21,730 (Violino tocando) 346 00:20:25,560 --> 00:20:26,639 Saudações. 347 00:20:26,720 --> 00:20:29,118 Saudações! 348 00:21:00,864 --> 00:21:03,422 Por favor, venha Begum. 349 00:21:04,602 --> 00:21:06,008 Saudações. 350 00:21:07,356 --> 00:21:08,835 Isto é.. 351 00:21:09,117 --> 00:21:10,995 peço desculpas.. - O Nawab de Chandpur. 352 00:21:11,075 --> 00:21:12,354 Saudações. 353 00:21:13,629 --> 00:21:14,519 Saudações. 354 00:21:25,240 --> 00:21:27,927 Já nos conhecemos? 355 00:21:29,201 --> 00:21:31,836 Se você se lembra onde, me avise. 356 00:21:33,156 --> 00:21:35,827 Eu estive procurando para mim há muito tempo. 357 00:21:46,628 --> 00:21:47,638 É isso? 358 00:21:48,013 --> 00:21:49,805 Onde está Noor Mohammad Italvi? 359 00:21:49,970 --> 00:21:51,249 Ele.. 360 00:21:51,329 --> 00:21:54,780 O Sr. Italvi esteve conosco até Kanpur. 361 00:21:55,048 --> 00:21:56,679 Eu o vi no trem. 362 00:21:57,306 --> 00:22:00,259 Já existe uma longa lista de espera. 363 00:22:00,774 --> 00:22:05,457 Mas encontrar um bom poeta no último minuto é difícil. 364 00:22:06,209 --> 00:22:09,485 Isso não é verdade. 365 00:22:09,735 --> 00:22:10,974 Jaan Bhai está bem aqui. 366 00:22:11,084 --> 00:22:14,628 Ninguém pode igualar sua poesia. 367 00:22:15,044 --> 00:22:17,562 Não, não. Ele está apenas brincando. 368 00:22:17,946 --> 00:22:20,024 Você é quem está brincando. 369 00:22:20,115 --> 00:22:23,631 Ainda ontem ele disse um verso maravilhoso. 370 00:22:23,712 --> 00:22:25,230 Liyaqat Bhai. O que foi? 371 00:22:25,352 --> 00:22:26,431 Foi maravilhoso. 372 00:22:26,469 --> 00:22:28,076 Qual foi o poema? 373 00:22:30,318 --> 00:22:31,600 (Tosse) 374 00:22:32,282 --> 00:22:34,839 "O pijama é barato." 375 00:22:36,206 --> 00:22:38,524 "Despeje menos água na minha bebida.." 376 00:22:38,616 --> 00:22:40,055 O que você está fazendo? 377 00:22:40,470 --> 00:22:42,508 Senhor, por favor. 378 00:22:42,533 --> 00:22:45,199 Vamos ouvir. 379 00:22:45,586 --> 00:22:47,303 É assim.. 380 00:22:47,328 --> 00:22:48,606 Por favor. 381 00:22:50,698 --> 00:22:54,575 “O traje tem consequência e não o Homem.." 382 00:22:54,600 --> 00:22:59,036 Uau! - Obrigado. Obrigado. 383 00:22:59,488 --> 00:23:02,284 “O traje tem consequência e não o Homem.." 384 00:23:02,500 --> 00:23:05,538 "Dê-me um copo alto.." 385 00:23:06,716 --> 00:23:08,075 "..mesmo que haja pouco beber dele." 386 00:23:08,106 --> 00:23:11,024 Maravilhoso! 387 00:23:11,103 --> 00:23:14,250 Isso é lindo! - Obrigado. 388 00:23:15,060 --> 00:23:17,497 Por favor, conte-nos a abertura verso deste poema. 389 00:23:17,649 --> 00:23:18,127 Sim. 390 00:23:18,911 --> 00:23:19,870 Poema? 391 00:23:19,953 --> 00:23:20,778 Vá em frente. 392 00:23:25,196 --> 00:23:27,543 Ainda não está feito, seu trabalho em andamento. 393 00:23:27,982 --> 00:23:29,427 Não importa. Vamos ouvir. 394 00:23:29,557 --> 00:23:31,696 Foi tipo.. 395 00:23:31,984 --> 00:23:33,202 O que foi? 396 00:23:33,396 --> 00:23:34,355 eu.. 397 00:23:34,436 --> 00:23:36,586 Alguém jogue uma linha, vamos lá. 398 00:23:37,273 --> 00:23:40,709 "Eu não sabia dizer se havia maquiagem nos olhos.." 399 00:23:40,790 --> 00:23:42,507 Maravilhoso. 400 00:23:42,532 --> 00:23:44,858 Vamos ver quem completa isso.. 401 00:23:45,585 --> 00:23:49,652 "Eu não sabia dizer se havia maquiagem em seus olhos?" 402 00:23:49,810 --> 00:23:52,807 "Mas quando eles olharam pelas minhas palavras caídas.." 403 00:23:53,416 --> 00:23:54,638 ..eles subiram aos céus." 404 00:23:54,815 --> 00:23:58,215 Maravilhoso. 405 00:23:58,276 --> 00:24:01,964 Bravo! Bravo! 406 00:24:03,385 --> 00:24:04,115 (Tapas) 407 00:24:06,723 --> 00:24:08,085 Por que você não me deu o versículo de abertura? 408 00:24:08,761 --> 00:24:10,120 Apenas um dístico.. 409 00:24:10,439 --> 00:24:11,458 Por que não o versículo de abertura? 410 00:24:12,237 --> 00:24:13,596 Estou falando com você! 411 00:24:13,704 --> 00:24:15,862 Eu ainda não tinha terminado, então.. 412 00:24:16,535 --> 00:24:18,614 Eu ainda não tinha terminado. 413 00:24:18,789 --> 00:24:20,256 Como eu poderia dar isso a você? 414 00:24:21,628 --> 00:24:25,347 Olha... Noor Mohammad Dehlvi. - Italvi. 415 00:24:25,606 --> 00:24:27,564 Noor Mohammad Italvi. 416 00:24:28,022 --> 00:24:30,180 Italvi? Onde é isso? 417 00:24:30,380 --> 00:24:33,099 Itália. - O Bofors. 418 00:24:34,455 --> 00:24:37,135 Sim. Minha mãe é da Itália. 419 00:24:38,651 --> 00:24:41,004 Maravilhoso! Parabéns! 420 00:24:41,747 --> 00:24:43,671 (Dando tapinhas) Ótimo. 421 00:24:44,326 --> 00:24:47,563 Então olhe, Noor Mohammad Italvi. 422 00:24:47,802 --> 00:24:51,758 À noite, quero 20 novos poemas. 423 00:24:52,732 --> 00:24:53,891 20 poemas à noite? 424 00:24:53,916 --> 00:24:57,792 E eu não quero nada mas as melhores coisas. 425 00:24:58,192 --> 00:25:00,523 Ou então eu terei seus miolos no meu curry. 426 00:25:00,548 --> 00:25:01,627 Entender? 427 00:25:01,722 --> 00:25:04,879 Como vou terminar 20 poemas à noite? 428 00:25:05,099 --> 00:25:06,419 Eu não sou um computador. 429 00:25:08,995 --> 00:25:12,215 Gelo? - Um pouco. 430 00:25:13,763 --> 00:25:17,360 Primeiro a ode e depois o gelo. 431 00:25:17,690 --> 00:25:19,089 Uau! 432 00:25:19,150 --> 00:25:20,889 Essa é uma frase maravilhosa também. 433 00:25:20,961 --> 00:25:21,600 (Tapas) 434 00:25:21,926 --> 00:25:22,899 Saia! 435 00:25:26,320 --> 00:25:27,717 Comece a escrever. 436 00:25:38,326 --> 00:25:44,000 (música clássica indiana antiga) 437 00:25:45,598 --> 00:25:50,633 (música clássica indiana antiga) 438 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 Senhor cuidadoso. 439 00:25:54,185 --> 00:25:55,878 Seja gentil. 440 00:25:58,101 --> 00:26:02,737 Não os mate com suas palavras amanhã. 441 00:26:02,816 --> 00:26:07,252 (música clássica indiana antiga) 442 00:26:18,720 --> 00:26:21,597 (Homem) Senhoras e senhores, Eu gostaria de começar.. 443 00:26:21,654 --> 00:26:24,534 ..esta noite poética, com um.. 444 00:26:24,604 --> 00:26:27,364 ..belo verso do Dr. Bashir Badr. 445 00:26:27,471 --> 00:26:30,748 "Um brinde à doce linguagem dos meus antepassados.." 446 00:26:31,028 --> 00:26:34,747 "Aqui está a beleza e elegância do Urdu.." 447 00:26:34,824 --> 00:26:37,661 E agora, eu gostaria de apelar.. 448 00:26:37,794 --> 00:26:40,594 ..o benfeitor desta tradição. 449 00:26:40,619 --> 00:26:44,417 A luz de Majidabad, o amor de todos os nossos corações.. 450 00:26:44,494 --> 00:26:46,991 ..Begum Para Mirzada. 451 00:26:47,068 --> 00:26:59,297 (Aplausos) 452 00:26:59,440 --> 00:27:02,157 Gostaria de dedicar meu verso.. 453 00:27:02,690 --> 00:27:05,208 ..em homenagem a Begum Para Mirzada. 454 00:27:05,316 --> 00:27:06,366 Por favor. 455 00:27:06,767 --> 00:27:12,877 "No momento em que olhei para ela com amor nos olhos.." 456 00:27:12,986 --> 00:27:15,064 Maravilhoso! 457 00:27:15,307 --> 00:27:20,661 "No momento em que olhei para ela com amor nos olhos.." 458 00:27:20,953 --> 00:27:23,231 "Ela se virou para o espelho. Ah! Que visão de beleza!" 459 00:27:23,256 --> 00:27:25,813 Bravo! 460 00:27:25,893 --> 00:27:30,568 "Assim que a lâmpada foi acesa, O exército de Porus fugiu do campo de batalha." 461 00:27:31,907 --> 00:27:34,524 "E Alexandre foi deixado sozinho, vagando pelas ruas." 462 00:27:34,549 --> 00:27:37,587 Maravilhoso. Fantástico! 463 00:27:37,708 --> 00:27:41,384 "É a mesma coroa.." 464 00:27:42,783 --> 00:27:47,359 "É a mesma coroa, o mesmo trono." 465 00:27:48,258 --> 00:27:50,815 "É o mesmo veneno, a mesma bebida." 466 00:27:50,895 --> 00:27:53,652 Maravilhoso. Fantástico! 467 00:27:53,732 --> 00:27:59,348 "Esta é a terra do mesmo Deus, a morada dos ídolos pagãos." 468 00:27:59,373 --> 00:28:03,488 Uau! Brilhante Jaan Saheb. 469 00:28:04,088 --> 00:28:07,324 "Incendie minha casa, se desejar." 470 00:28:08,124 --> 00:28:11,008 "Incendie minha casa, se desejar." 471 00:28:11,520 --> 00:28:13,860 "Mas você vai ficar longe longe do perigo." 472 00:28:15,236 --> 00:28:17,766 "Alguém acreditou em minhas palavras." 473 00:28:18,043 --> 00:28:20,761 “Esta caneta é escrava de alguém!” 474 00:28:20,791 --> 00:28:27,025 Uau! Maravilhoso! - (Aplaudindo) 475 00:28:27,105 --> 00:28:28,663 Por favor, venha. - Obrigado. 476 00:28:30,784 --> 00:28:31,766 Olá! 477 00:28:38,853 --> 00:28:40,827 Respeitados convidados.. 478 00:28:42,504 --> 00:28:46,021 ..Eu não tenho palavras doces .. 479 00:28:46,046 --> 00:28:47,879 ..ou a técnica refinada.. 480 00:28:48,162 --> 00:28:51,678 ..que meus amigos eruditos .. 481 00:28:51,807 --> 00:28:53,538 ..exibiram diante de mim. 482 00:28:54,575 --> 00:29:00,578 Tudo que eu tenho é um coração frágil que bate. 483 00:29:01,795 --> 00:29:02,227 (cliques da câmera) 484 00:29:02,252 --> 00:29:08,350 E desejo expressar seus sentimentos. 485 00:29:09,849 --> 00:29:15,819 ..ao serviço de Begum Pará, com a permissão de todos. 486 00:29:16,296 --> 00:29:18,527 Por favor, vamos ouvir. 487 00:29:19,839 --> 00:29:26,374 "Se eu não falar... meu coração sangra." 488 00:29:28,498 --> 00:29:34,092 "Se eu não falar... meu coração sangra." 489 00:29:34,287 --> 00:29:40,602 "E se eu fizer... minha língua está pegando fogo." 490 00:29:42,911 --> 00:29:52,483 "Espero que ela não fume quando ela ouve.." 491 00:29:53,059 --> 00:29:58,533 "Espero que ela não fume quando ela ouve.." 492 00:29:58,704 --> 00:30:04,913 "Os sentimentos que escondo em meu coração." 493 00:30:04,938 --> 00:30:07,136 Maravilhoso. Fantástico! 494 00:30:07,416 --> 00:30:13,090 "Se eu não falar... meu coração sangra." 495 00:30:13,284 --> 00:30:20,417 "E se eu fizer... minha língua está pegando fogo." 496 00:30:20,442 --> 00:30:22,521 Maravilhoso. Fantástico! 497 00:30:22,873 --> 00:30:32,909 "Isso é uma doença, uma vez que você for atingido.." 498 00:30:34,428 --> 00:30:43,917 "..você engasga. Isso deixa você sem fôlego." 499 00:30:45,833 --> 00:30:51,507 "Isso é uma doença, uma vez que você for atingido.." 500 00:30:51,580 --> 00:30:57,294 "..você engasga. Isso deixa você sem fôlego." 501 00:30:57,325 --> 00:31:06,644 "Isso é o que é o amor, isso nunca te abandona.." 502 00:31:08,075 --> 00:31:14,029 "Isso é o que é o amor, isso nunca te abandona.." 503 00:31:14,151 --> 00:31:20,757 "E você só pode encontrar fuga no dia da sua morte." 504 00:31:22,980 --> 00:31:28,430 "Se eu não falar... meu coração sangra." 505 00:31:28,734 --> 00:31:35,927 "E se eu fizer... minha língua está pegando fogo." 506 00:31:37,725 --> 00:31:38,844 Maravilhoso! 507 00:31:40,842 --> 00:31:41,881 Fantástico! 508 00:31:44,198 --> 00:31:49,117 (Aplausos) 509 00:31:49,194 --> 00:31:56,426 Maravilhoso. Lindo. - (Aplaudindo) 510 00:31:56,507 --> 00:31:59,983 Fantástico. - (Aplaudindo) 511 00:32:00,063 --> 00:32:03,944 Mais uma vez. Outra vez. - (Aplaudindo) 512 00:32:04,495 --> 00:32:10,580 (Aplaudindo) 513 00:32:15,088 --> 00:32:16,206 De onde ele veio? 514 00:32:16,287 --> 00:32:19,404 Khalu, não vou poupar você. 515 00:32:20,442 --> 00:32:22,055 Seu velho idiota com tesão! 516 00:32:22,080 --> 00:32:23,600 Para onde você está correndo? 517 00:32:23,791 --> 00:32:26,309 Não há nada que eu não tenha feito por você. 518 00:32:26,467 --> 00:32:28,918 Não, eu.. - Eu fiz tudo! 519 00:32:29,634 --> 00:32:38,326 (ofegante) 520 00:32:39,335 --> 00:32:41,852 Olá, Khalu. - Olá. 521 00:32:43,890 --> 00:32:46,468 Cansado. - Totalmente sem fôlego. 522 00:32:46,927 --> 00:32:48,486 Correr! - O que? 523 00:32:48,620 --> 00:32:50,059 Correr! - Não, filho. 524 00:32:50,084 --> 00:32:52,682 Se eu correr mais, meu coração vai explodir. 525 00:32:52,800 --> 00:32:54,918 Você tem coração? 526 00:32:54,959 --> 00:32:55,918 Você? - Babban! 527 00:32:55,993 --> 00:32:57,671 Eu disse corra. - Não, não. 528 00:32:57,703 --> 00:32:59,302 Eu vou morrer, filho. Eu vou morrer. 529 00:32:59,434 --> 00:33:01,193 Tenha piedade. - Misericórdia? 530 00:33:01,220 --> 00:33:03,058 Você teve misericórdia? 531 00:33:03,167 --> 00:33:05,644 Você me deixou sozinho para morrer. - Eu não te deixei. 532 00:33:05,710 --> 00:33:07,934 Eu estava apenas me protegendo. 533 00:33:09,993 --> 00:33:12,071 Cadê? - O que? 534 00:33:12,102 --> 00:33:13,136 Cadê? 535 00:33:13,201 --> 00:33:14,773 (grunhidos) 536 00:33:16,977 --> 00:33:19,589 Colar? - Colar. 537 00:33:19,614 --> 00:33:20,813 Colar? - Colar? 538 00:33:20,840 --> 00:33:24,624 Colar? - Você bateu muito forte. 539 00:33:24,649 --> 00:33:26,927 Doeu, Khalu? - Sim. 540 00:33:27,007 --> 00:33:29,451 Caiu das minhas mãos naquele dia. 541 00:33:30,628 --> 00:33:33,620 Lembre-se, quando fugimos naquele dia.. 542 00:33:33,960 --> 00:33:35,119 Ele estava atirando em nós? 543 00:33:35,199 --> 00:33:36,349 caí na sarjeta.. 544 00:33:36,602 --> 00:33:38,107 ..e deixou cair o colar. 545 00:33:38,436 --> 00:33:41,672 Achei que você tivesse notado. - Não, Khalu. 546 00:33:41,796 --> 00:33:43,075 Esse é o problema com você.. 547 00:33:43,111 --> 00:33:44,929 Você não presta atenção. 548 00:33:45,214 --> 00:33:47,012 Eu pensei que você iria atender o colar. 549 00:33:47,037 --> 00:33:48,679 E corri para salvar minha vida. 550 00:33:48,704 --> 00:33:50,227 (Grilos cantando) 551 00:33:50,503 --> 00:33:52,821 Por que você não veio o cemitério para conhecer Mushtaq? 552 00:33:53,496 --> 00:33:54,500 Por que eu faria isso? 553 00:33:54,699 --> 00:33:56,795 Para cortar meu filho? 554 00:33:57,691 --> 00:33:59,568 O seu está intacto? 555 00:33:59,854 --> 00:34:01,972 Você acha isso engraçado? 556 00:34:02,811 --> 00:34:03,970 Vou ligar para Mushtaq. 557 00:34:04,011 --> 00:34:06,448 Ele cuidará de você. 558 00:34:06,622 --> 00:34:10,019 Não, não. Babban. - Fale com ele. 559 00:34:10,044 --> 00:34:12,481 Você não vai ligar para Mushtaq. - Por que? 560 00:34:12,561 --> 00:34:14,959 Porque meu sobrinho imbecil.. 561 00:34:15,399 --> 00:34:16,378 Olhe lá. 562 00:34:26,511 --> 00:34:27,537 O que você acha? 563 00:34:27,826 --> 00:34:29,103 Legal. 564 00:34:35,707 --> 00:34:36,702 (Porta do carro fecha) 565 00:34:37,219 --> 00:34:39,031 (O motor do carro dá partida) 566 00:34:39,454 --> 00:34:41,092 Nawab Saheb você.. - Sim. 567 00:34:41,173 --> 00:34:43,890 Alá! Você está bem? - Sim claro. 568 00:34:43,915 --> 00:34:46,530 Seu nariz está sangrando. 569 00:34:47,951 --> 00:34:50,324 Ah, eu acho.. 570 00:34:50,379 --> 00:34:51,335 (Suspiros) 571 00:34:51,360 --> 00:34:53,762 Na verdade, eu estava correndo. 572 00:34:54,029 --> 00:34:54,876 Para quê? 573 00:34:55,818 --> 00:34:59,998 Todos esses elogios, Eu não consegui lidar com isso. 574 00:35:00,023 --> 00:35:01,361 E eu fugi. 575 00:35:01,861 --> 00:35:04,338 E de qualquer forma, sua hospitalidade tem sido maravilhoso. 576 00:35:04,368 --> 00:35:06,526 Tenho comido tanto, que.. 577 00:35:06,605 --> 00:35:08,422 ..meu sistema não aguentou. 578 00:35:08,763 --> 00:35:10,242 Deixe-me ver. 579 00:35:12,959 --> 00:35:13,998 Entre. 580 00:35:14,078 --> 00:35:15,357 Vou aplicar alguma coisa. - Eu.. 581 00:35:15,436 --> 00:35:17,049 Não precisa se preocupar. 582 00:35:17,555 --> 00:35:19,268 É apenas uma hemorragia nasal. Ele vai ficar bem. 583 00:35:20,445 --> 00:35:21,438 Lá. 584 00:35:21,883 --> 00:35:24,720 E você é? - Ele é meu mordomo. 585 00:35:25,344 --> 00:35:26,163 Nome? 586 00:35:26,552 --> 00:35:28,070 Babban, apresente-se. 587 00:35:29,233 --> 00:35:30,158 Babban. 588 00:35:31,404 --> 00:35:32,416 Impudente. 589 00:35:33,511 --> 00:35:34,743 Vir. - Depois de você. 590 00:35:35,589 --> 00:35:37,569 Os aposentos dos empregados estão atrás da mansão. 591 00:35:38,063 --> 00:35:40,698 Traga seu cobertor e travesseiro depois do jantar. 592 00:35:44,461 --> 00:35:47,417 Se você ficar aí, então eu juro.. 593 00:35:48,057 --> 00:35:49,472 ..Vou me estabelecer permanentemente. 594 00:35:53,132 --> 00:35:55,405 Está tudo bem agora? - Sim. 595 00:35:56,609 --> 00:35:58,309 Obrigado. - Dê. 596 00:35:58,769 --> 00:35:59,501 Obrigado. 597 00:35:59,845 --> 00:36:01,298 Mostre-me sua palma. 598 00:36:04,994 --> 00:36:06,344 A palma direita. 599 00:36:09,270 --> 00:36:10,061 (Suspiros) 600 00:36:10,903 --> 00:36:11,597 O quê? 601 00:36:12,675 --> 00:36:13,707 O que você viu? 602 00:36:15,937 --> 00:36:17,067 Deixe-me mostrar a você. 603 00:36:18,360 --> 00:36:19,589 Esta é a linha do amor. 604 00:36:19,865 --> 00:36:21,166 Há muitos cortes nele. 605 00:36:22,062 --> 00:36:23,900 Você foi ferido no amor, não é? 606 00:36:25,260 --> 00:36:26,982 Você é um astrólogo.. 607 00:36:27,801 --> 00:36:28,564 É apenas um hobby. 608 00:36:28,719 --> 00:36:30,398 Mas ela é melhor do que os profissionais. 609 00:36:30,423 --> 00:36:31,343 Calma.. 610 00:36:31,486 --> 00:36:32,486 Realmente! 611 00:36:32,652 --> 00:36:35,210 Cada palavra que ela diz sempre se torna realidade. 612 00:36:35,323 --> 00:36:36,481 Eu vejo. 613 00:36:36,928 --> 00:36:38,217 Não acredite nela. 614 00:36:38,341 --> 00:36:41,259 Ela é uma grande mentirosa. - Mentiroso. Meu? 615 00:36:41,723 --> 00:36:43,498 Diga-me algo mais sobre mim. 616 00:36:44,600 --> 00:36:45,555 OK. 617 00:36:49,513 --> 00:36:52,773 Você está prestes a entrar a melhor fase da sua vida. 618 00:36:54,710 --> 00:36:58,099 Todas as suas doenças encontrarão uma cura. 619 00:37:01,143 --> 00:37:05,495 Você está escondendo... algo valioso. 620 00:37:05,594 --> 00:37:07,484 (Tosse) 621 00:37:07,537 --> 00:37:08,778 Babban! 622 00:37:10,910 --> 00:37:13,840 Clique na minha foto com Begum, por favor. 623 00:37:14,646 --> 00:37:16,012 A bateria do meu telefone acabou. 624 00:37:16,245 --> 00:37:18,981 Meu telefone está carregado. Vou clicar em uma foto. 625 00:37:25,595 --> 00:37:26,358 Dê aqui. 626 00:37:28,312 --> 00:37:29,204 Eu telefono para 2? 627 00:37:30,391 --> 00:37:31,275 Quanto custou? 628 00:37:31,589 --> 00:37:33,508 Se houver alguma chance.. 629 00:37:34,405 --> 00:37:36,726 ..de reunião depois da noite.. 630 00:37:39,569 --> 00:37:41,147 Você quer dizer à noite.. 631 00:37:42,978 --> 00:37:44,417 Quero dizer.. 632 00:37:44,554 --> 00:37:48,231 E hoje em dia minhas noites dependem de Yad-al-Jauza. 633 00:37:49,075 --> 00:37:50,474 Yad-al-Jauza? 634 00:37:50,610 --> 00:37:52,568 É uma estrela, perto da lua. 635 00:37:53,126 --> 00:37:55,143 Ele brilha muito forte. 636 00:37:55,366 --> 00:37:57,582 Quando eu ligo para 5 é disponível no mercado.. 637 00:37:57,982 --> 00:38:00,533 ..ninguém vai comprar este até de graça. 638 00:38:01,149 --> 00:38:02,049 Aqui, tire uma foto. 639 00:38:04,210 --> 00:38:05,206 Será ruim. 640 00:38:07,169 --> 00:38:08,667 Eu ligo para 5 é melhor. 641 00:38:08,967 --> 00:38:09,749 Posso clicar aqui? 642 00:38:10,095 --> 00:38:11,321 Ele tem uma câmera de 8 megapixels. 643 00:38:11,554 --> 00:38:12,279 Vá em frente. 644 00:38:13,108 --> 00:38:14,304 Chegue um pouco mais perto. 645 00:38:14,954 --> 00:38:15,718 (Limpando a Garganta) 646 00:38:21,620 --> 00:38:23,388 Está nublado esses dias. 647 00:38:25,216 --> 00:38:29,360 Se você ver a estrela no céu amanhã à noite.. 648 00:38:30,662 --> 00:38:33,616 ..então fique à vontade para assistir do terraço. 649 00:38:33,727 --> 00:38:34,888 Sorria, por favor. 650 00:38:35,382 --> 00:38:35,753 (cliques da câmera) 651 00:38:35,778 --> 00:38:36,758 (risos) 652 00:38:37,156 --> 00:38:40,054 (Khalu) E isso.. - (Babban)Tudo bem. 653 00:38:41,712 --> 00:38:43,189 De onde você roubou esse carro? 654 00:38:43,216 --> 00:38:45,922 Não, não. Eu comprei. 655 00:38:47,020 --> 00:38:48,019 Realmente? - Sim. 656 00:38:48,044 --> 00:38:49,551 Por que? - Por que, por que? 657 00:38:50,103 --> 00:38:52,735 Porque não sou mais um ladrão. 658 00:38:53,379 --> 00:38:55,055 Eu vejo. 659 00:38:55,451 --> 00:38:57,223 Não é um ladrão. (risos) 660 00:38:57,330 --> 00:38:58,568 O que então.. 661 00:38:59,455 --> 00:39:00,068 Hum. 662 00:39:00,112 --> 00:39:01,710 Eu sou o.. 663 00:39:01,771 --> 00:39:02,999 ..tio do ladrão. 664 00:39:03,076 --> 00:39:05,171 (Carro agredido) 665 00:39:05,247 --> 00:39:06,527 O que.. - O que você está fazendo? 666 00:39:06,765 --> 00:39:08,692 Você não consegue ver o carro? 667 00:39:09,763 --> 00:39:11,213 Khalu, saia! 668 00:39:11,289 --> 00:39:12,480 (Carro agredido) 669 00:39:13,239 --> 00:39:15,178 (Motor batendo) 670 00:39:19,351 --> 00:39:21,537 (Gemidos) 671 00:39:21,984 --> 00:39:23,419 Senhor, é um sanduíche saboroso. 672 00:39:24,911 --> 00:39:26,134 Khalu! 673 00:39:27,729 --> 00:39:30,235 Desculpe, senhor. - (Tosse) 674 00:39:30,983 --> 00:39:32,861 O que é isso? 675 00:39:32,892 --> 00:39:35,249 Você está sangrando. 676 00:39:36,298 --> 00:39:37,046 Levantar. 677 00:39:37,071 --> 00:39:39,655 (risos) 678 00:39:40,335 --> 00:39:42,253 Desculpe, o carro perdeu o controle.. 679 00:39:42,337 --> 00:39:43,929 ..assim como seu coração. 680 00:39:44,370 --> 00:39:46,128 Você danificou meu carro. 681 00:39:46,447 --> 00:39:48,325 Melhor que a condição do meu coração. 682 00:39:48,805 --> 00:39:52,173 Nos últimos dias, você agrediu meu coração sem piedade. 683 00:39:52,522 --> 00:39:55,329 E você nem pediu desculpas. 684 00:39:56,294 --> 00:39:58,251 Quem vai pagar? - Para que? 685 00:39:58,276 --> 00:39:59,332 Para consertar.. 686 00:39:59,357 --> 00:40:02,354 A correção ainda nem começou, seu filho da... 687 00:40:02,379 --> 00:40:03,903 (grunhidos) - (gritando) 688 00:40:03,950 --> 00:40:04,930 Olhe para mim. 689 00:40:05,007 --> 00:40:05,909 (Tapas) 690 00:40:06,548 --> 00:40:08,306 Fique em pé. 691 00:40:11,023 --> 00:40:12,469 Devo admitir. 692 00:40:13,478 --> 00:40:15,464 Você tem uma natureza romântica. 693 00:40:16,071 --> 00:40:18,251 Tentando conquistar a Begum. 694 00:40:19,242 --> 00:40:20,211 Para a sua informação. 695 00:40:21,533 --> 00:40:22,732 Ela é minha. 696 00:40:22,811 --> 00:40:23,905 Só meu. 697 00:40:24,250 --> 00:40:25,408 Se perder. 698 00:40:29,071 --> 00:40:30,041 (Suspiros) 699 00:40:31,603 --> 00:40:33,170 Expresso Shatabdi. 700 00:40:35,021 --> 00:40:36,837 Trem para Delhi, em 6 horas. 701 00:40:37,956 --> 00:40:40,273 Dois assentos no compartimento AC. 702 00:40:42,619 --> 00:40:45,137 O trem sai de manhã. 703 00:40:45,548 --> 00:40:46,736 Adeus. 704 00:40:48,785 --> 00:40:49,616 Vamos. 705 00:40:52,505 --> 00:40:57,380 Esses ingressos estão em lista de espera. 706 00:41:00,265 --> 00:41:01,115 Então? 707 00:41:01,624 --> 00:41:05,474 Você vê... eu não espero por ninguém. 708 00:41:06,340 --> 00:41:07,666 Isso não é um problema. 709 00:41:08,571 --> 00:41:09,364 É isso? 710 00:41:10,564 --> 00:41:12,761 Não, não. Não há problema. 711 00:41:12,786 --> 00:41:14,185 Eu mesmo reservei. 712 00:41:14,291 --> 00:41:16,929 Seus assentos serão confirmado pela manhã. 713 00:41:20,446 --> 00:41:22,458 Vai ser confirmado, eu prometo. 714 00:41:22,483 --> 00:41:28,238 "Se eu dissesse que vivi pela sua palavra... isso seria uma mentira." 715 00:41:28,317 --> 00:41:30,396 "Pois, se eu tivesse fé em você..." 716 00:41:30,421 --> 00:41:32,619 "... não seria de alegria que eu morreria?" 717 00:41:33,153 --> 00:41:34,900 Maravilhoso. 718 00:41:34,962 --> 00:41:36,610 “É apenas minha fé, nada mais..” 719 00:41:36,994 --> 00:41:39,274 “Posso até engolir veneno amargo..” 720 00:41:39,906 --> 00:41:41,264 “A única condição é..” 721 00:41:41,345 --> 00:41:43,623 "..que alguém me abrace em seus braços quando eu falecer...” 722 00:41:44,022 --> 00:41:45,500 Por que você está rindo? 723 00:41:45,572 --> 00:41:49,609 A palavra é 'licor' e não fé. 724 00:41:50,456 --> 00:41:52,222 Licor como na bebida. 725 00:41:52,247 --> 00:41:55,374 (risos) 726 00:41:55,450 --> 00:41:58,736 Senhor, você quer sua fé com refrigerante ou com gelo? 727 00:41:58,813 --> 00:42:01,967 (risos) 728 00:42:02,044 --> 00:42:04,110 Que tal você nos dar uma cavilha também! 729 00:42:04,186 --> 00:42:05,254 (risos) 730 00:42:06,520 --> 00:42:07,838 Ei! - Ei! 731 00:42:08,440 --> 00:42:09,407 Você.. 732 00:42:12,928 --> 00:42:17,539 Não dispare palavras quando você pode atirar balas. 733 00:42:18,279 --> 00:42:21,614 Se alguém atirar você será baleado também, Jaan Mohammad. 734 00:42:21,703 --> 00:42:23,900 Se eu não te pegar, Babban o fará. 735 00:42:24,220 --> 00:42:26,138 Se Khalu atirar, você morrerá. 736 00:42:26,218 --> 00:42:30,204 Se eu atirar, você vai desejar estar morto. 737 00:42:30,304 --> 00:42:31,662 Ninguém atira! 738 00:42:32,012 --> 00:42:34,325 Peça aos seus meninos para jogue suas armas. 739 00:42:35,089 --> 00:42:37,606 Você primeiro. - Não. Você primeiro. 740 00:42:37,686 --> 00:42:39,685 Isso não é possível. - Multar. 741 00:42:40,004 --> 00:42:41,975 Vamos todos ficar aqui. Estou sentado. 742 00:43:05,350 --> 00:43:08,070 (Pássaros cantando) 743 00:43:13,968 --> 00:43:14,963 Irmão. 744 00:43:15,526 --> 00:43:16,543 Jaan senhor. 745 00:43:17,804 --> 00:43:19,103 Eu tenho que ir. 746 00:43:19,688 --> 00:43:21,253 Apenas fique aí. 747 00:43:22,080 --> 00:43:23,027 Não, senhor. 748 00:43:23,759 --> 00:43:25,236 Mal posso esperar mais um minuto. 749 00:43:25,317 --> 00:43:26,277 Ou então... 750 00:43:26,354 --> 00:43:29,033 (Risos) Largue a arma e vá embora. 751 00:43:29,459 --> 00:43:31,097 Devo? - Prossiga. 752 00:43:31,311 --> 00:43:32,510 Posso? 753 00:43:36,306 --> 00:43:38,423 Mais alguém? 754 00:43:38,796 --> 00:43:41,809 (Sino da escola tocando) 755 00:43:45,736 --> 00:43:50,372 "Dá-nos força interior, ó Senhor!" 756 00:43:50,452 --> 00:43:54,367 "Para lutar contra o mal interior." 757 00:43:54,767 --> 00:43:59,123 "Antes de nos curvarmos ao mal.." 758 00:43:59,203 --> 00:44:03,199 "Nós defendemos o bem." 759 00:44:03,279 --> 00:44:07,874 "Antes de nos curvarmos ao mal.." 760 00:44:07,954 --> 00:44:11,510 "Nós defendemos o bem." 761 00:44:11,591 --> 00:44:12,789 Irmão? 762 00:44:14,188 --> 00:44:16,665 Tente entender. Deixe-os ir. 763 00:44:16,746 --> 00:44:20,265 "Para lutar contra o mal interior." 764 00:44:20,678 --> 00:44:22,275 “Antes de nos curvarmos..” 765 00:44:23,036 --> 00:44:26,664 (Chamada de Azaan) 766 00:44:26,709 --> 00:44:28,294 (Ônibus buzinando) 767 00:44:34,248 --> 00:44:36,018 Pare aqui. 768 00:44:38,004 --> 00:44:41,041 Senhor. Esta é a barraca de chá Salim? 769 00:44:41,120 --> 00:44:43,479 E você é? - Anarkali. 770 00:44:47,145 --> 00:44:49,224 O palco deverá ser perto do portão principal. 771 00:44:49,765 --> 00:44:50,843 Aqui. 772 00:44:50,868 --> 00:44:52,010 Mas isso.. 773 00:44:52,909 --> 00:44:53,923 Ok. 774 00:44:53,948 --> 00:44:56,576 Sequestro de um tamanho tão grande reunir não é uma tarefa fácil. 775 00:44:57,385 --> 00:45:00,861 Temos que atingir nosso alvo através da multidão. 776 00:45:02,320 --> 00:45:04,063 Assim que a grande porta se fechar.. 777 00:45:05,839 --> 00:45:07,934 ..a polícia não vai poder nos seguir. 778 00:45:08,107 --> 00:45:12,382 E a polícia do lado de fora da porta? 779 00:45:13,383 --> 00:45:16,060 Nós vamos neutralizá-los antes de entrar. 780 00:45:18,489 --> 00:45:20,480 Onde fica o esconderijo? - Onde está o adiantamento? 781 00:45:20,505 --> 00:45:21,597 (risos) 782 00:45:21,855 --> 00:45:23,813 Eu. Sim.. 783 00:45:23,838 --> 00:45:26,315 Quero dizer, em um ou dois dias. 784 00:45:26,497 --> 00:45:28,415 Estou aqui para uma entrevista? 785 00:45:32,350 --> 00:45:33,352 Qais! 786 00:45:36,105 --> 00:45:37,423 Irmão.. 787 00:45:39,261 --> 00:45:42,018 Os bancos estavam fechados hoje. 788 00:45:42,689 --> 00:45:47,364 Depois de amanhã, assim que o banco reabrir. 789 00:45:51,560 --> 00:45:54,996 "Se ao menos a vida fosse mais simples hoje em dia.." 790 00:45:55,365 --> 00:45:56,684 Diga-me. 791 00:46:00,902 --> 00:46:02,461 Fotografia do alvo. 792 00:46:05,199 --> 00:46:07,168 (Som dramático) 793 00:46:10,013 --> 00:46:13,489 Dispersem-se, malditas nuvens. 794 00:46:13,689 --> 00:46:15,796 Você engana as nuvens. 795 00:46:17,126 --> 00:46:19,284 Está se movendo. 796 00:46:19,524 --> 00:46:20,951 Está se movendo. 797 00:46:22,200 --> 00:46:23,440 Vamos. 798 00:46:23,519 --> 00:46:25,597 Yad-al-Jauza! 799 00:46:26,077 --> 00:46:27,955 Yad-al-Jauza! 800 00:46:28,035 --> 00:46:31,893 Yad-al-Jauza! 801 00:46:32,470 --> 00:46:33,292 (Limpando a Garganta) 802 00:46:33,589 --> 00:46:36,387 Yad-al-Jauza! 803 00:46:39,503 --> 00:46:41,501 Você queria uma garota, não é? - Sim. 804 00:46:42,421 --> 00:46:44,179 Desta vez você certamente terá um. 805 00:46:45,577 --> 00:46:46,816 Deixe sua mão estar! 806 00:46:46,896 --> 00:46:49,494 Diga ao seu marido para pare de esperar por aquela terra. 807 00:46:49,573 --> 00:46:50,173 O que? 808 00:46:50,252 --> 00:46:51,652 Você perderá o processo judicial. 809 00:46:51,731 --> 00:46:54,289 Eu tentei explicar, mas ela não escuta. 810 00:46:57,925 --> 00:46:59,523 Para onde Muniya foi? 811 00:47:05,158 --> 00:47:06,357 Adeus, Begum. 812 00:47:19,783 --> 00:47:20,942 O que é isso? 813 00:47:21,902 --> 00:47:24,165 Um pequeno presente. 814 00:47:25,897 --> 00:47:27,175 Por favor aceite. 815 00:47:28,215 --> 00:47:29,731 Eu não aguento. 816 00:47:30,053 --> 00:47:31,491 É muito caro. 817 00:47:35,087 --> 00:47:38,405 Tudo bem, então vou perguntar por algo em troca. 818 00:47:39,004 --> 00:47:40,030 Vá em frente. 819 00:47:40,402 --> 00:47:43,263 Permita-me observar você enquanto você ensaia. 820 00:47:44,524 --> 00:47:47,281 Já se passaram décadas desde a última vez que vi você dançar. 821 00:47:48,960 --> 00:47:49,931 O que? 822 00:47:50,398 --> 00:47:51,291 Sim. 823 00:47:53,755 --> 00:47:56,632 Sou um fervoroso admirador da sua dança. 824 00:48:02,227 --> 00:48:05,143 O Pará que você quer para dar esse presente.. 825 00:48:07,420 --> 00:48:09,529 ..já morreu há muito tempo. 826 00:48:17,808 --> 00:48:18,447 (Tiro) 827 00:48:18,524 --> 00:48:22,166 E o Sr. Deobandi acerta no alvo! 828 00:48:22,247 --> 00:48:24,924 Ele passa para a próxima rodada. 829 00:48:25,004 --> 00:48:29,400 E agora o campeão do ano passado.. 830 00:48:29,479 --> 00:48:30,958 ..Senhor. Jaan Mohammed Khan. 831 00:48:31,038 --> 00:48:33,195 Pronto para disparar. - (limpando a garganta) 832 00:48:35,570 --> 00:48:36,698 (Apito soado) 833 00:48:37,747 --> 00:48:38,234 (Tiro) 834 00:48:38,311 --> 00:48:42,186 Que tiro! O Sr. Khan é um especialista. 835 00:48:42,267 --> 00:48:44,665 Boa, Jaan, senhor. 836 00:48:44,864 --> 00:48:48,021 Agora é o Nawab de... de onde? 837 00:48:48,101 --> 00:48:52,457 De Chandpur.. Sr. Iftekhar Hussain. 838 00:48:54,294 --> 00:48:56,533 Tomando seu próprio tempo. 839 00:48:56,612 --> 00:48:59,010 Provavelmente nervoso. 840 00:48:59,202 --> 00:49:00,092 (Apito soado) 841 00:49:00,168 --> 00:49:00,768 Três. 842 00:49:00,848 --> 00:49:01,688 Dois. 843 00:49:01,767 --> 00:49:02,605 Um. 844 00:49:02,682 --> 00:49:03,728 (Tiro) 845 00:49:03,805 --> 00:49:05,789 Uau! Tiro ás. 846 00:49:06,174 --> 00:49:07,085 (risos) 847 00:49:07,162 --> 00:49:08,560 É um acaso. 848 00:49:08,641 --> 00:49:11,077 Foi um acaso. - Tenho certeza. 849 00:49:11,102 --> 00:49:13,819 A competição deste ano está dando uma guinada fantástica. 850 00:49:13,955 --> 00:49:16,592 Vamos ver o que próxima rodada nos reserva. 851 00:49:16,669 --> 00:49:17,481 (Apito soado) 852 00:49:19,243 --> 00:49:19,929 (Tiro) 853 00:49:20,149 --> 00:49:22,986 Ótimo! O que dizer sobre... 854 00:49:23,065 --> 00:49:24,225 Olá. 855 00:49:25,823 --> 00:49:27,102 Eu ligo para 5. 856 00:49:27,821 --> 00:49:28,980 Qual? 857 00:49:29,059 --> 00:49:30,258 Chinês ou americano? 858 00:49:30,339 --> 00:49:32,416 Rotas para o chamado a estação está ocupada! 859 00:49:32,696 --> 00:49:34,435 Estou segurando a linha. 860 00:49:35,374 --> 00:49:37,652 Esta facilidade não é disponível no seu número. 861 00:49:38,026 --> 00:49:40,903 Pressione estrela para copiar esta música, então pressione 9! 862 00:49:40,928 --> 00:49:44,044 (Cantando) "Minhas noites são agitadas." 863 00:49:44,180 --> 00:49:47,177 (Cantando) "Tenho que te contar o que está em meu coração." 864 00:49:47,202 --> 00:49:50,158 (Cantando) "E eu digo isso hoje." 865 00:49:50,718 --> 00:49:51,459 (Cantando) "Eu te amo!" 866 00:49:51,536 --> 00:49:52,454 (Apito soado) 867 00:49:53,536 --> 00:49:54,465 (Tiro) 868 00:49:57,132 --> 00:49:58,334 O que você está fazendo esta noite? 869 00:50:00,535 --> 00:50:01,653 Quais são suas intenções? 870 00:50:01,867 --> 00:50:03,225 Não é bom. 871 00:50:04,088 --> 00:50:05,565 Diga-me algo que eu não sei. 872 00:50:06,044 --> 00:50:06,826 (Limpando a Garganta) 873 00:50:06,902 --> 00:50:09,939 Vou te levar para jantar. 874 00:50:10,520 --> 00:50:11,771 Que cozinha? 875 00:50:12,165 --> 00:50:13,658 Seu tipo de coisa. 876 00:50:14,793 --> 00:50:17,111 E qual é o meu tipo de coisa? 877 00:50:20,268 --> 00:50:21,330 Chinês. 878 00:50:21,765 --> 00:50:23,683 Realmente? - Sim. 879 00:50:23,764 --> 00:50:25,042 Eu sei dessas coisas. 880 00:50:25,067 --> 00:50:28,172 As meninas adoram poodles e são loucos por macarrão. 881 00:50:29,797 --> 00:50:31,156 É verdade. 882 00:50:35,352 --> 00:50:38,546 Eu irei para Xangai se eu quiser chinês. 883 00:50:39,635 --> 00:50:42,430 Para Nova York para comer hambúrguer. 884 00:50:43,544 --> 00:50:45,781 Para Nápoles para comer pizza e.. 885 00:50:45,861 --> 00:50:49,855 ..creme brulée em Paris. 886 00:50:51,176 --> 00:50:54,168 Até então estou bastante feliz com o carneiro dal em casa. 887 00:50:55,532 --> 00:50:57,531 Correto. - Pegue? 888 00:50:58,369 --> 00:50:59,714 Um pouco. 889 00:51:00,105 --> 00:51:03,204 (Tiro) - E o Sr. Jaan Mohammad faz isso de novo! 890 00:51:03,284 --> 00:51:06,321 Esse cara parece imbatível! 891 00:51:06,401 --> 00:51:09,597 E apenas um homem permanece em seu caminho para a vitória. 892 00:51:09,678 --> 00:51:12,634 O Nawab de Chandpur. 893 00:51:14,248 --> 00:51:16,925 Ele realmente tem um estilo estranho. 894 00:51:16,950 --> 00:51:19,587 Olha em volta, coça a cabeça. 895 00:51:19,667 --> 00:51:22,065 Parece que ele está pronto agora. 896 00:51:22,145 --> 00:51:24,617 Senhoras e senhores, prenda a respiração! 897 00:51:24,693 --> 00:51:25,825 (Apito soado) 898 00:51:30,130 --> 00:51:30,979 (Tiro) 899 00:51:31,056 --> 00:51:33,493 E ele errou o alvo. 900 00:51:33,573 --> 00:51:38,289 E o Sr. Jaan ganhou a competição novamente. 901 00:51:38,455 --> 00:51:47,443 (Batidas de tambores) (Aplausos) 902 00:51:47,519 --> 00:51:48,878 Parabéns. 903 00:51:49,837 --> 00:51:51,475 Clique em uma imagem. Vamos. 904 00:51:51,690 --> 00:51:56,314 (Batidas de tambores) (Aplausos) 905 00:51:56,391 --> 00:51:58,628 Guarde um pouco para você também, senhor. 906 00:51:59,107 --> 00:52:01,186 Você nunca sabe quando os tempos mudam. 907 00:52:02,744 --> 00:52:06,012 Mesmo que o tempo mude, os desejos não mudarão. 908 00:52:07,779 --> 00:52:10,697 Meu coração e seus pequenos desejos.. 909 00:52:11,540 --> 00:52:12,667 Não se esqueça. 910 00:52:13,603 --> 00:52:16,121 Você nunca vai me deixar esquecer. 911 00:52:17,624 --> 00:52:19,702 Para onde quer que eu olhe na mansão.. 912 00:52:19,806 --> 00:52:21,924 ..Vejo que são seus livros contábeis. 913 00:52:25,544 --> 00:52:27,408 Quantas vezes eu te digo? 914 00:52:29,118 --> 00:52:32,355 Nos últimos dois anos, estive ajoelhando-se no seu limiar. 915 00:52:33,553 --> 00:52:35,711 Você acha que é para dinheiro ou propriedade? 916 00:52:36,710 --> 00:52:37,829 Não. 917 00:52:41,287 --> 00:52:43,159 A razão é o amor. 918 00:52:43,983 --> 00:52:45,194 Com você. 919 00:52:47,144 --> 00:52:50,061 Allah sabe que eu não procuro dinheiro ou propriedade. 920 00:52:52,532 --> 00:52:55,249 Tudo que procuro é liberdade para respirar. 921 00:53:03,848 --> 00:53:04,671 (A porta do carro se abre) 922 00:53:09,490 --> 00:53:10,279 (Porta do carro fecha) 923 00:53:12,231 --> 00:53:14,125 Jaan significa vida, Pará. 924 00:53:15,152 --> 00:53:17,590 Assim como eu posso deitar minha vida por você.. 925 00:53:18,149 --> 00:53:19,747 ..Eu posso pegar o de outra pessoa. 926 00:53:21,531 --> 00:53:24,100 (O motor do carro dá partida) 927 00:54:23,870 --> 00:54:25,585 (Chorando) 928 00:54:30,785 --> 00:54:43,227 (Chorando) 929 00:54:43,304 --> 00:54:44,462 Chega! 930 00:54:44,542 --> 00:54:45,701 Suficiente! 931 00:54:45,781 --> 00:54:48,172 Chega, Begum! 932 00:54:48,538 --> 00:54:50,536 Suficiente! 933 00:54:51,456 --> 00:54:52,694 Acalmar. 934 00:54:57,727 --> 00:54:58,714 Acalmar. 935 00:55:25,781 --> 00:55:33,773 "A paz que existia entre nós." 936 00:55:34,187 --> 00:55:40,541 "Se você ainda lembre-se ou não." 937 00:55:40,566 --> 00:55:48,036 "A paz que existia entre nós." 938 00:55:48,318 --> 00:55:51,355 "Se você ainda lembre-se ou não." 939 00:55:51,708 --> 00:55:53,506 Quem te deu permissão entrar aqui? 940 00:55:55,252 --> 00:55:56,202 Meu coração. 941 00:55:56,534 --> 00:56:01,135 (Música tocando em estéreo) 942 00:56:02,164 --> 00:56:03,209 Vá embora. 943 00:56:04,043 --> 00:56:05,322 Não. 944 00:56:06,464 --> 00:56:09,061 Você volta. - O que? 945 00:56:09,757 --> 00:56:11,395 Voltar! 946 00:56:11,835 --> 00:56:13,154 Para dançar. 947 00:56:13,514 --> 00:56:14,992 Você está enganado, eu.. 948 00:56:15,017 --> 00:56:18,094 Por que você está sendo tão cruel para você mesmo? 949 00:56:20,546 --> 00:56:25,382 (Cantando) "De quem, querida, para quem?" 950 00:56:27,979 --> 00:56:30,336 (Cantando) "Eles me mantêm acordado." 951 00:56:30,696 --> 00:56:34,613 (Cantando) "Meus olhos miseráveis, eles roubam minha paz." 952 00:56:35,172 --> 00:56:36,330 Lembrar? 953 00:56:38,104 --> 00:56:39,284 (sinos de tornozelo) 954 00:56:39,447 --> 00:56:42,324 Vamos. -Begum! 955 00:56:42,405 --> 00:56:44,882 Vamos. - Begum, por favor. 956 00:56:44,954 --> 00:56:47,471 Sair. -Begum! 957 00:56:48,198 --> 00:56:49,274 Multar. 958 00:56:50,197 --> 00:56:52,274 Agora deixe-me mostrar você como eu sou teimoso. 959 00:56:52,355 --> 00:56:54,752 Eu não vou embora sem sabendo o motivo. 960 00:56:55,671 --> 00:56:58,189 Por que você matou aquele Pará? 961 00:56:59,227 --> 00:57:01,625 Cada respiração dela dançaria. 962 00:57:02,545 --> 00:57:06,021 Onde fica esse Pará Eu vi há 25 anos? 963 00:57:07,499 --> 00:57:09,937 Na prefeitura, em Bhopal. 964 00:57:10,103 --> 00:57:11,821 No palco do auditório. 965 00:57:12,198 --> 00:57:14,459 Seu guru, Birju Maharaj estava com você. 966 00:57:15,945 --> 00:57:19,062 Naquele dia, enquanto dançava.. 967 00:57:19,151 --> 00:57:21,625 ..você se tornou um com a dança. 968 00:57:24,666 --> 00:57:26,926 Onde fica esse Pará? 969 00:58:06,823 --> 00:58:12,737 "Mantenha-me acordado a noite toda." 970 00:58:14,230 --> 00:58:19,226 "Mantenha-me acordado a noite toda." 971 00:58:19,703 --> 00:58:24,298 "Mantenha-me acordado a noite toda." 972 00:58:25,508 --> 00:58:30,903 "Meus olhos miseráveis.." 973 00:58:30,983 --> 00:58:35,978 "Meus olhos roubam minha paz." 974 00:58:38,056 --> 00:58:43,291 "Mantenha-me acordado a noite toda." 975 00:58:43,610 --> 00:58:49,205 "Mantenha-me acordado.." 976 00:58:49,724 --> 00:58:51,642 "Mantenha-me acordado.." 977 00:58:51,729 --> 00:58:56,485 "Mantenha-me acordado a noite toda." 978 00:58:56,557 --> 00:59:06,579 "Meus olhos miseráveis.." 979 00:59:07,306 --> 00:59:13,300 "Mantenha-me acordado a noite toda." 980 00:59:14,654 --> 00:59:19,348 "Mantenha-me acordado a noite toda." 981 00:59:57,127 --> 01:00:04,080 "Brincos de jasmim pendurado em meus ouvidos." 982 01:00:04,445 --> 01:00:11,158 "Brincos de jasmim pendurado em meus ouvidos." 983 01:00:11,692 --> 01:00:17,247 "E pérolas.." 984 01:00:17,272 --> 01:00:22,307 “E pérolas adornadas em volta dos meus pulsos." 985 01:00:22,562 --> 01:00:29,874 "Pérolas adornadas em meus pulsos." 986 01:00:30,052 --> 01:00:36,214 "Para quem, meu amado?" 987 01:00:37,292 --> 01:00:42,088 "Para quem eu uso isso, meu amado?" 988 01:00:42,621 --> 01:00:50,533 "Mantenha-me acordado a noite toda." 989 01:01:15,573 --> 01:01:21,486 "Mantenha-me acordado a noite toda." 990 01:01:22,806 --> 01:01:27,801 "Mantenha-me acordado a noite toda." 991 01:01:28,336 --> 01:01:31,213 "Mantenha-me acordado a noite toda." 992 01:01:31,238 --> 01:01:32,518 Begum? 993 01:01:33,421 --> 01:01:34,051 Begum! 994 01:01:34,146 --> 01:01:39,421 "Meus olhos miseráveis.." 995 01:01:39,617 --> 01:01:44,453 "Meus olhos roubam minha paz." 996 01:01:46,616 --> 01:01:51,560 "Mantenha-me acordado a noite toda." 997 01:01:52,164 --> 01:01:56,470 "Mantenha-me acordado a noite toda." 998 01:01:57,950 --> 01:02:03,384 "Meus olhos miseráveis.." 999 01:02:03,473 --> 01:02:08,148 "Meus olhos roubam minha paz." 1000 01:02:08,643 --> 01:02:17,554 "Mantenha-me acordado a noite toda." 1001 01:02:23,067 --> 01:02:24,187 Khalu! 1002 01:02:24,267 --> 01:02:26,185 Você acha que não consigo te alcançar? 1003 01:02:26,210 --> 01:02:28,487 Você realmente pensa você pode fugir? 1004 01:02:28,807 --> 01:02:32,004 eu juro, espere até eu colocar minhas mãos em você. 1005 01:02:32,683 --> 01:02:35,041 Eu vou te despedaçar.. 1006 01:02:35,121 --> 01:02:36,715 ..e alimentar os corvos com você. 1007 01:02:36,792 --> 01:02:38,984 (Telefone tocando) - Você pode me ouvir? 1008 01:02:39,061 --> 01:02:42,627 (Telefone tocando) 1009 01:02:43,432 --> 01:02:44,911 Olá Babban aqui, quem está falando? 1010 01:02:45,031 --> 01:02:48,227 Exibindo seu inglês, não é? 1011 01:02:48,668 --> 01:02:51,824 Você esqueceu suas maneiras? 1012 01:02:51,904 --> 01:02:53,622 Olhe para cima. 1013 01:02:54,302 --> 01:02:56,139 Por que você está falando ao telefone? 1014 01:02:56,371 --> 01:02:59,209 As chamadas recebidas são gratuitas. Quem está sendo cobrado por isso sou eu. 1015 01:02:59,417 --> 01:03:01,454 Eu sou um nababo. 1016 01:03:01,534 --> 01:03:03,253 Sigo a etiqueta mesmo na guerra. 1017 01:03:03,533 --> 01:03:06,010 Eu vou manter suas etiquetas no seu traseiro. 1018 01:03:06,090 --> 01:03:09,127 Por que você mentiu para mim? - Eu não menti para você. 1019 01:03:09,407 --> 01:03:11,005 Eu simplesmente não te contei a verdade. 1020 01:03:11,085 --> 01:03:12,879 Não me confunda. 1021 01:03:13,323 --> 01:03:14,841 Você disse que caiu na sarjeta.. 1022 01:03:14,921 --> 01:03:16,240 ..e o colar caiu na sarjeta também. 1023 01:03:16,320 --> 01:03:20,115 Verdadeiro. Eu caí na sarjeta, e o colar caiu lá também. 1024 01:03:20,258 --> 01:03:23,974 Então eu saí da sarjeta e peguei. 1025 01:03:24,367 --> 01:03:26,405 Desça e eu irei chutar você até o céu. 1026 01:03:26,430 --> 01:03:27,668 Estou melhor aqui. 1027 01:03:27,788 --> 01:03:29,667 Você pode subir se quiser. - Tudo bem, estou subindo. 1028 01:03:29,746 --> 01:03:31,705 Jogue a escada abaixo. - Você joga a faca primeiro. 1029 01:03:31,784 --> 01:03:34,062 Chega disso! Jogue a escada abaixo. 1030 01:03:34,087 --> 01:03:35,726 A brisa é muito boa aqui. 1031 01:03:35,860 --> 01:03:37,818 Suba se puder, caso contrário, adeus. 1032 01:03:38,378 --> 01:03:39,343 Por que você desligou? 1033 01:03:39,437 --> 01:03:40,437 (Suspiros) 1034 01:03:40,576 --> 01:03:41,774 Olá! 1035 01:03:42,893 --> 01:03:44,891 Vou ficar aqui a noite toda, estou falando sério. 1036 01:03:45,541 --> 01:03:46,391 (Ronco) 1037 01:03:48,994 --> 01:03:49,976 (Ronco) 1038 01:04:18,875 --> 01:04:21,393 Olha... olha.. Babban. Não fique com raiva. 1039 01:04:21,472 --> 01:04:22,752 Escute-me. Deixe-me explicar. 1040 01:04:22,831 --> 01:04:24,349 Veja minha decência. 1041 01:04:24,430 --> 01:04:26,387 Eu poderia ter matado você enquanto você dormia. 1042 01:04:26,468 --> 01:04:29,624 Mas você é como meu filho.. 1043 01:04:29,705 --> 01:04:32,022 Filho.. - Que filho? 1044 01:04:32,278 --> 01:04:34,235 Você me deixou para morrer. 1045 01:04:34,260 --> 01:04:36,258 eu estava prestes a conseguir circuncidado novamente! 1046 01:04:36,283 --> 01:04:39,249 Mushtaq veio atrás de mim com uma faca tão grande! 1047 01:04:39,334 --> 01:04:40,494 Me deixou! Me deixou! 1048 01:04:40,573 --> 01:04:42,731 Pare de repetir isso. Escute-me. 1049 01:04:44,489 --> 01:04:46,527 O dia em que roubamos o colar... 1050 01:04:46,702 --> 01:04:47,638 Khalu! 1051 01:04:47,726 --> 01:04:49,085 Correr! 1052 01:04:49,164 --> 01:04:50,564 No cemitério às 15h30. 1053 01:04:50,589 --> 01:04:51,642 Parar. Eu vou atirar. 1054 01:04:51,773 --> 01:04:52,531 (Tiro) 1055 01:05:02,054 --> 01:05:03,066 (Tiro) 1056 01:05:15,059 --> 01:05:17,496 Inaam ali lavanderias 1057 01:05:25,523 --> 01:05:27,305 (suspira) 1058 01:05:37,437 --> 01:05:38,820 Já faz meia hora. 1059 01:05:38,845 --> 01:05:40,892 Espero que ele não tenha chutado o balde? 1060 01:05:41,078 --> 01:05:42,229 (Silêncio) 1061 01:05:43,575 --> 01:05:45,566 (grunhidos) 1062 01:05:47,547 --> 01:05:51,263 Sua aflição está em a região do seu coração. 1063 01:05:51,503 --> 01:05:52,543 OK. 1064 01:05:52,622 --> 01:05:54,393 Você está sobrecarregado de tristezas. 1065 01:05:55,979 --> 01:05:57,737 Uma ferida no passado? 1066 01:05:58,696 --> 01:06:01,014 Um arrependimento ou remorso? 1067 01:06:01,733 --> 01:06:03,692 Fique alegre e feliz! 1068 01:06:03,771 --> 01:06:05,769 Essa é a sua cura. 1069 01:06:05,849 --> 01:06:08,207 Beba do frasco do amor! 1070 01:06:09,365 --> 01:06:11,084 Encontre uma garota. 1071 01:06:11,283 --> 01:06:14,441 E você vai se livrar desses tremores. 1072 01:06:14,520 --> 01:06:17,368 Se Deus quiser! (risos) 1073 01:06:19,076 --> 01:06:22,472 Sempre vivi para os outros. 1074 01:06:24,551 --> 01:06:28,306 Primeiro meu pai, depois sua tia. 1075 01:06:28,387 --> 01:06:29,945 Então Mushtaq Bhai. 1076 01:06:30,025 --> 01:06:32,086 Então irmã e depois você. 1077 01:06:33,140 --> 01:06:35,777 Nunca tive a chance pensar por mim mesmo. 1078 01:06:37,177 --> 01:06:39,735 Então finalmente decidi.. 1079 01:06:40,774 --> 01:06:45,130 ..Eu quero viver para mim uma vez antes de eu morrer. 1080 01:06:46,009 --> 01:06:47,828 Se eu não consigo me manter feliz.. 1081 01:06:47,853 --> 01:06:50,171 ..então como posso manter mais alguém está feliz? 1082 01:06:54,470 --> 01:06:56,268 Mas e os nossos pequenos? 1083 01:06:56,699 --> 01:06:58,737 Esse colar foi um presente. 1084 01:06:59,676 --> 01:07:04,870 Agora, se alguém rouba aquele colar.. 1085 01:07:04,950 --> 01:07:08,786 ..então, isso não é minha responsabilidade. - (risos) 1086 01:07:09,506 --> 01:07:12,503 Ouvi dizer que o cofre de Begum.. 1087 01:07:12,582 --> 01:07:16,618 ..é preenchido com 10 colares, e 1000 moedas de ouro. 1088 01:07:18,153 --> 01:07:20,270 Khalu, você vai roubar em sua própria casa. 1089 01:07:20,295 --> 01:07:22,053 Não é minha casa. 1090 01:07:23,224 --> 01:07:25,047 A casa do meu futuro sogro. 1091 01:07:25,072 --> 01:07:29,488 (risos) 1092 01:07:29,651 --> 01:07:32,928 Agora vou gastar o resto da minha vida aqui. 1093 01:07:33,735 --> 01:07:35,054 Eu te amo, Khalu. 1094 01:07:35,079 --> 01:07:36,798 Eu também te amo, Babban. 1095 01:07:36,933 --> 01:07:39,610 Sua mansão parece como uma casa mal-assombrada. 1096 01:07:39,728 --> 01:07:42,885 Sim. Eu me acostumei com isso agora. 1097 01:07:43,594 --> 01:07:46,304 Quando você vier depois que eu me casar.. 1098 01:07:46,408 --> 01:07:47,288 ..você terá uma sala separada. 1099 01:07:47,422 --> 01:07:49,302 Mande algumas garotas comigo, não vou me importar. 1100 01:07:49,379 --> 01:07:51,570 (risos) 1101 01:08:05,348 --> 01:08:06,667 Sr. 1102 01:08:07,585 --> 01:08:08,865 O que você diz? 1103 01:08:09,664 --> 01:08:11,262 Eu pareço um Nawab? 1104 01:08:12,107 --> 01:08:13,306 Você faz. 1105 01:08:14,942 --> 01:08:16,444 Mas? - Você não é. 1106 01:08:20,576 --> 01:08:22,255 Mas eu não sou um. 1107 01:08:29,008 --> 01:08:32,405 Eu uso as joias de Begum falecido marido. 1108 01:08:33,005 --> 01:08:33,937 Seu turbante. 1109 01:08:36,201 --> 01:08:37,400 E sua espada também. 1110 01:08:37,477 --> 01:08:38,602 (Espada desembainhada) 1111 01:08:39,478 --> 01:08:40,606 Toque nele. 1112 01:08:49,975 --> 01:08:50,957 (Limpando a Garganta) 1113 01:08:53,584 --> 01:08:55,861 Essa também é a cor do seu sangue? 1114 01:08:56,701 --> 01:08:57,823 Vermelho! 1115 01:08:58,698 --> 01:09:00,337 Então o que é isso não tenho comigo.. 1116 01:09:02,495 --> 01:09:05,852 ..para se tornar o Nawab de Majidabad? 1117 01:09:07,800 --> 01:09:09,637 ADN! - O que? 1118 01:09:09,981 --> 01:09:13,736 Todas as pessoas nascidas neste mundo.. 1119 01:09:14,020 --> 01:09:18,376 ..são completamente diferentes e únicos.. 1120 01:09:18,401 --> 01:09:21,264 ..conjuntos de DNA, e sempre o farão. 1121 01:09:23,443 --> 01:09:24,532 Que maravilha! 1122 01:09:27,048 --> 01:09:31,203 Você resolveu um antigo mistério da minha vida. 1123 01:09:31,522 --> 01:09:32,525 Significa? 1124 01:09:32,602 --> 01:09:34,959 Há um canal no coração desta cidade. 1125 01:09:35,864 --> 01:09:36,301 (grunhidos) 1126 01:09:36,326 --> 01:09:38,005 De um lado o canal é a Mansão. 1127 01:09:38,636 --> 01:09:39,875 Pertencente ao Nawab. 1128 01:09:40,474 --> 01:09:43,111 E do outro lado, o resto de Majidabad. 1129 01:09:43,951 --> 01:09:48,226 Do outro lado, sempre que eu partia.. 1130 01:09:49,504 --> 01:09:52,222 ..as pessoas baixavam os olhos. 1131 01:09:53,541 --> 01:09:54,860 Por medo. 1132 01:09:56,977 --> 01:09:59,215 E quando o Nawab saiu.. 1133 01:10:00,302 --> 01:10:02,540 ..as pessoas se curvaram. 1134 01:10:03,331 --> 01:10:04,431 Por respeito. 1135 01:10:04,769 --> 01:10:06,048 Pergunte por quê? - Por que? 1136 01:10:06,329 --> 01:10:07,807 Não. - ADN. 1137 01:10:07,886 --> 01:10:11,283 Qualquer que seja. Agora, como podemos mudar isso? 1138 01:10:11,483 --> 01:10:14,360 Todo mundo nasce com isso. Não pode ser alterado. 1139 01:10:14,485 --> 01:10:15,684 O que você está dizendo? 1140 01:10:16,812 --> 01:10:18,011 Hoje em dia você pode.. 1141 01:10:18,051 --> 01:10:20,089 ..mude seu nariz, orelhas, rim.. - Você não pode mudar isso! 1142 01:10:22,662 --> 01:10:25,699 Você está com raiva de mim, é por isso que você está mentindo. 1143 01:10:26,588 --> 01:10:28,266 Eu tenho muito dinheiro. 1144 01:10:28,825 --> 01:10:30,064 Eu te darei tudo o que você quiser. 1145 01:10:32,780 --> 01:10:34,538 Promessa? - Promessa. 1146 01:10:35,933 --> 01:10:37,252 Na Itália. 1147 01:10:37,696 --> 01:10:39,854 Podemos tentar lá. Talvez encontre. 1148 01:10:40,334 --> 01:10:41,532 Multar. 1149 01:10:42,252 --> 01:10:44,610 Nós dois iremos e trocaremos isso. - Quando? 1150 01:10:45,019 --> 01:10:46,768 Assim que Begum me escolhe como seu marido. 1151 01:10:47,087 --> 01:10:49,085 Vamos pegar um vôo, bilhetes de primeira classe. 1152 01:10:49,325 --> 01:10:50,564 E se ela não fizer isso? 1153 01:10:50,721 --> 01:10:52,080 Então você irá sozinho. 1154 01:10:52,974 --> 01:10:54,213 Em um caixão. 1155 01:11:00,934 --> 01:11:03,918 (Gritando e gritando) 1156 01:11:12,473 --> 01:11:13,601 (Tiro) 1157 01:11:14,715 --> 01:11:15,686 (Tiro) 1158 01:11:16,207 --> 01:11:18,644 Seu idiota. Levantar! 1159 01:11:20,003 --> 01:11:21,162 Vamos! 1160 01:11:21,801 --> 01:11:23,080 Como você ousa? 1161 01:11:24,918 --> 01:11:26,809 Vamos! 1162 01:11:28,315 --> 01:11:30,673 Carregue-os! 1163 01:11:31,751 --> 01:11:34,349 Ande, entre. 1164 01:11:36,267 --> 01:11:39,064 O chá da tarde será servido na prisão. 1165 01:12:01,610 --> 01:12:02,770 A lâmpada de Aladim? 1166 01:12:25,254 --> 01:12:26,450 (Som de abertura da porta de Almirah) 1167 01:12:26,937 --> 01:12:29,054 Livros em todos os lugares! 1168 01:12:39,683 --> 01:12:40,922 Saudações. 1169 01:12:42,002 --> 01:12:45,798 Nawab Saheb... havia saído.. 1170 01:12:45,823 --> 01:12:47,101 ..para seu passeio noturno. 1171 01:12:47,715 --> 01:12:51,312 Ele não voltou por muito tempo. Então eu estava procurando por ele. 1172 01:12:51,727 --> 01:12:52,926 Eu estava de passagem quando.. 1173 01:12:52,951 --> 01:12:55,708 ..Eu vi que seu vaso estava instável. 1174 01:12:56,137 --> 01:12:57,535 Então eu peguei. 1175 01:12:57,616 --> 01:13:00,133 Caso contrário, teria quebrado. Acho que é porcelana. 1176 01:13:01,891 --> 01:13:03,130 Ah, é você? 1177 01:13:04,041 --> 01:13:05,480 E se tivesse quebrado? 1178 01:13:05,927 --> 01:13:07,646 Teria caído ruidosamente. 1179 01:13:08,349 --> 01:13:10,227 E todo mundo teria acordei, garota maluca. 1180 01:13:10,443 --> 01:13:11,681 E você teria sido pego. 1181 01:13:14,639 --> 01:13:15,793 Em flagrante. 1182 01:13:18,235 --> 01:13:21,631 Você tem sorte... que todos estão dormindo. 1183 01:13:23,829 --> 01:13:25,108 Exceto eu. 1184 01:13:26,814 --> 01:13:27,530 (Faca desembainhada) 1185 01:13:29,845 --> 01:13:32,501 Que tal eu colocar você para dormir? Para sempre? 1186 01:13:33,820 --> 01:13:35,537 Guarde isso para você. 1187 01:13:36,129 --> 01:13:38,687 Caso contrário eu vou cortar sua língua para fora. 1188 01:13:48,964 --> 01:13:50,283 Estou avisando você. 1189 01:13:56,077 --> 01:13:57,299 Corte. 1190 01:14:04,469 --> 01:14:05,747 Corte-me. 1191 01:14:44,611 --> 01:14:46,885 (Suspiros) 1192 01:14:53,350 --> 01:14:55,048 (risos) 1193 01:15:09,585 --> 01:15:13,342 Pela primeira vez na minha vida Eu não consigo decidir. 1194 01:15:14,653 --> 01:15:15,772 O que? 1195 01:15:18,544 --> 01:15:20,382 Se eu recebi ou dei algum? 1196 01:15:22,197 --> 01:15:23,158 (risos) 1197 01:15:25,709 --> 01:15:27,264 (risos) 1198 01:15:32,424 --> 01:15:33,502 Levante-se. 1199 01:15:34,591 --> 01:15:36,509 É de manhã. Você não precisa ir? 1200 01:15:37,979 --> 01:15:39,338 Eu faço. 1201 01:15:40,896 --> 01:15:41,852 Onde? 1202 01:15:42,175 --> 01:15:44,812 De Honolulu a Timbuktu e Paris.. 1203 01:15:44,853 --> 01:15:47,610 ..para Nova York para Moscou para Tóquio. 1204 01:15:48,209 --> 01:15:49,331 Com você. 1205 01:15:49,356 --> 01:15:50,358 Comigo? 1206 01:15:51,126 --> 01:15:52,685 Sim, com você. 1207 01:15:53,563 --> 01:15:54,963 Ainda há tempo para isso. 1208 01:15:56,641 --> 01:15:57,879 O que você fará até então? 1209 01:15:58,479 --> 01:15:59,797 O que quer que você diga. 1210 01:16:08,309 --> 01:16:09,507 Você vai pastar cabras? 1211 01:16:10,275 --> 01:16:11,458 (risos) 1212 01:16:13,178 --> 01:16:15,262 Sim, vou pastar cabras. 1213 01:16:16,308 --> 01:16:17,587 Você vai matar os pombos? 1214 01:16:18,259 --> 01:16:20,057 Sim, farei isso também. 1215 01:16:20,137 --> 01:16:22,694 Dirigir um jipe? - Dirija um jipe ​​também. 1216 01:16:22,775 --> 01:16:24,093 Sequestrar alguém? 1217 01:16:26,802 --> 01:16:27,816 Fazer o quê? 1218 01:16:31,445 --> 01:16:33,444 Não cometerei esse erro novamente. 1219 01:16:36,321 --> 01:16:37,679 Eu não farei isso. 1220 01:16:41,681 --> 01:16:42,920 Você não será capaz de fazer isso de qualquer maneira. 1221 01:16:43,665 --> 01:16:44,624 Vamos. 1222 01:16:46,790 --> 01:16:47,668 Ei! 1223 01:16:49,458 --> 01:16:51,815 Policiais de 5 estados estão atrás de mim. 1224 01:16:52,511 --> 01:16:54,269 Há uma grande recompensa pela minha cabeça. 1225 01:16:54,684 --> 01:16:56,107 Na sua cabeça? - Sim. 1226 01:16:57,752 --> 01:16:59,111 E no seu pequeno? 1227 01:17:03,886 --> 01:17:12,274 (Cantarolando) 1228 01:17:12,791 --> 01:17:17,171 (risos) 1229 01:17:24,193 --> 01:17:25,472 Você está bem? 1230 01:17:29,344 --> 01:17:30,823 Vá tomar um banho. 1231 01:17:31,857 --> 01:17:33,015 Ir. 1232 01:17:38,488 --> 01:17:40,353 (Porta abre) 1233 01:17:41,240 --> 01:17:42,216 (Suspiros) 1234 01:17:45,273 --> 01:17:48,320 Khalu! Acorda Khalu! 1235 01:17:50,780 --> 01:17:54,177 A noite acabou, para sempre. 1236 01:17:55,862 --> 01:18:00,298 Acordar. - Deixe-me dormir, seu imbecil. 1237 01:18:01,050 --> 01:18:03,888 Fiquei acordado a noite toda. Apenas feche meus olhos. 1238 01:18:04,006 --> 01:18:05,933 Levante-se Khalu. 1239 01:18:06,252 --> 01:18:07,818 (risos) 1240 01:18:08,110 --> 01:18:10,507 Onde você esteve a noite toda? 1241 01:18:12,762 --> 01:18:14,547 Ficando ferrado. 1242 01:18:15,024 --> 01:18:18,620 Isso acontece muitas vezes, me conte algo novo. 1243 01:18:19,139 --> 01:18:20,418 O que aconteceu? 1244 01:18:21,936 --> 01:18:24,734 Khalu? Fui roubar o colar. 1245 01:18:25,021 --> 01:18:27,738 Mas eu juro, Eu coloquei minhas mãos em um diamante. 1246 01:18:28,609 --> 01:18:29,968 O que você fez? 1247 01:18:30,448 --> 01:18:33,085 Nada ainda, mas consegui. - O que? 1248 01:18:33,165 --> 01:18:34,883 É um plano fantástico. - O que? 1249 01:18:35,842 --> 01:18:37,641 Pergunte quanto. 1250 01:18:38,024 --> 01:18:39,982 Receberemos pelo menos 50 milhões. 1251 01:18:41,253 --> 01:18:43,891 Você não está fazendo nada de bom novamente. 1252 01:18:44,074 --> 01:18:45,887 Apenas me diga se você estiver no plano. 1253 01:18:45,912 --> 01:18:47,191 Caso contrário, não estou discutindo isso. 1254 01:18:47,216 --> 01:18:51,092 Ouça-me com muita atenção abrindo seus ouvidos, olhos e nariz e tudo mais. 1255 01:18:51,293 --> 01:18:55,103 Se você machucar Begum, eu vou te matar. 1256 01:18:57,558 --> 01:18:58,277 Ei. 1257 01:18:58,853 --> 01:19:00,091 Último aviso! 1258 01:19:04,894 --> 01:19:07,970 Eu vi você perdendo o controle apaixonado antes. 1259 01:19:08,314 --> 01:19:10,648 Mas pela primeira vez Estou vendo vocês todos ferrados. 1260 01:19:12,965 --> 01:19:15,083 Obrigado. - Para quê? 1261 01:19:15,292 --> 01:19:19,359 Por me dizer, que estou perto do meu destino. 1262 01:19:20,397 --> 01:19:23,955 Estou no sexto estágio do amor. 1263 01:19:24,873 --> 01:19:28,310 Existem sete estágios no amor. 1264 01:19:28,549 --> 01:19:29,709 Atração. 1265 01:19:29,891 --> 01:19:30,931 Paixão. 1266 01:19:30,987 --> 01:19:32,066 Romance. 1267 01:19:32,192 --> 01:19:33,431 Reverência. 1268 01:19:33,464 --> 01:19:34,823 Adorar. 1269 01:19:35,381 --> 01:19:37,019 E Obsessão! 1270 01:19:38,260 --> 01:19:40,817 Obsessão significa confusão! 1271 01:19:41,856 --> 01:19:44,094 Quando ela descobrir a verdade.. 1272 01:19:44,417 --> 01:19:47,081 ..ela vai enfiar isso encena seu traseiro. 1273 01:19:48,248 --> 01:19:49,726 Isso não vai acontecer. 1274 01:19:50,448 --> 01:19:51,846 Por que não? 1275 01:19:52,902 --> 01:19:54,140 Por que não? 1276 01:19:54,220 --> 01:19:57,657 Porque desta vez.. 1277 01:19:58,656 --> 01:19:59,894 ..é amor verdadeiro. 1278 01:20:00,454 --> 01:20:04,569 O meu... e o dela também. 1279 01:20:05,089 --> 01:20:08,286 Multar. Então conte a ela a verdade. 1280 01:20:10,484 --> 01:20:13,761 Tudo bem, eu vou. - Ok, vá. 1281 01:20:13,840 --> 01:20:15,639 Eu estou indo. 1282 01:20:15,800 --> 01:20:17,919 Onde você está indo? - Deixe-me tomar banho primeiro. 1283 01:20:17,998 --> 01:20:19,636 Então eu irei contar a ela. - Eu vejo. 1284 01:20:20,556 --> 01:20:21,834 O banheiro é por aqui. 1285 01:20:21,914 --> 01:20:23,832 Geyser, seu pai vai ligá-lo? 1286 01:20:23,913 --> 01:20:25,071 Eu vejo. 1287 01:20:25,401 --> 01:20:26,004 (Clique no botão) 1288 01:20:33,303 --> 01:20:35,381 Agora? - Deixe a água esquentar! 1289 01:20:43,894 --> 01:20:47,855 (Pássaros cantando) 1290 01:20:53,083 --> 01:20:54,082 Saudações. 1291 01:21:07,309 --> 01:21:09,947 Faltam apenas alguns dias para as comemorações terminarem. 1292 01:21:12,224 --> 01:21:15,701 Todo o distrito está aguardando ansiosamente sua decisão. 1293 01:21:17,699 --> 01:21:18,818 Begum. 1294 01:21:19,657 --> 01:21:24,491 Antes de decidir... existem alguns fatos.. 1295 01:21:24,572 --> 01:21:27,169 ..que eu gostaria que você soubesse. 1296 01:21:29,367 --> 01:21:32,124 Tudo o que posso ver não é isso. 1297 01:21:35,392 --> 01:21:37,670 Estou vestindo um traje de aristocracia. 1298 01:21:38,678 --> 01:21:40,316 Eu sempre soube disso.. 1299 01:21:41,634 --> 01:21:43,952 ..você não é um Nawab de coração. 1300 01:21:44,095 --> 01:21:46,453 Não, não, você me entendeu mal. 1301 01:21:48,379 --> 01:21:51,456 Na verdade, não sou um Nawab. 1302 01:21:51,559 --> 01:21:53,717 Eu menti para você sobre mim. 1303 01:21:53,820 --> 01:21:55,738 Mas, você não poderia esconder a verdade também. 1304 01:21:56,706 --> 01:22:00,311 Você é um poeta, honesto como um sufi. 1305 01:22:00,336 --> 01:22:03,812 Não sou poeta, nem um santo nem um Nawab. 1306 01:22:04,887 --> 01:22:06,525 Eu sou um ladrão. 1307 01:22:07,925 --> 01:22:09,004 Eu sei. 1308 01:22:11,001 --> 01:22:13,478 Você roubou meu passado. 1309 01:22:15,996 --> 01:22:17,635 Eu conheço o ladrão quem é o responsável.. 1310 01:22:18,594 --> 01:22:20,752 ..por me aliviar da minha dor. 1311 01:22:22,510 --> 01:22:23,629 Iftekhar! 1312 01:22:26,146 --> 01:22:30,062 Primeira vez que você está pegando meu nome que soa tão doce em sua voz. 1313 01:22:30,927 --> 01:22:31,655 (risos) 1314 01:22:34,338 --> 01:22:35,816 Por favor. Diga de novo. 1315 01:22:40,332 --> 01:22:41,451 Iftekhar! 1316 01:22:56,355 --> 01:22:57,554 O que está acontecendo aqui? 1317 01:22:58,314 --> 01:22:59,473 Ei.. 1318 01:23:01,592 --> 01:23:02,594 O velho enlouqueceu. - (Silêncio) 1319 01:23:28,189 --> 01:23:31,106 "Gaguejamos quando dizemos isso..." 1320 01:23:31,546 --> 01:23:34,823 "Nós pronunciamos com toda humildade.. " 1321 01:23:35,861 --> 01:23:38,739 "Esta noite está ficando estabeleceu-se na beleza.." 1322 01:23:41,016 --> 01:23:44,013 "Gaguejamos quando dizemos isso..." 1323 01:23:44,253 --> 01:23:47,330 "Nós pronunciamos com toda humildade.. " 1324 01:23:47,530 --> 01:23:50,087 Em homenagem a Begum Pará. 1325 01:23:50,167 --> 01:23:52,125 "Romântico." 1326 01:23:52,205 --> 01:23:56,960 "Escrever o nome de Allah nas flores." 1327 01:23:57,166 --> 01:23:59,564 Maravilhoso. 1328 01:23:59,598 --> 01:24:03,728 "Escrever o nome de Allah nas flores." 1329 01:24:03,753 --> 01:24:06,630 "O cheiro da oração da manhã descendo das montanhas." 1330 01:24:06,711 --> 01:24:09,308 Maravilhoso! 1331 01:24:09,388 --> 01:24:11,858 "Romântico." 1332 01:24:13,064 --> 01:24:18,379 "O humor do meu coração é... romântico." 1333 01:24:19,377 --> 01:24:24,732 "Enfermeiras, são feridas... mas ainda continua cantarolando." 1334 01:24:25,991 --> 01:24:28,588 "É assim que sempre foi." 1335 01:24:29,186 --> 01:24:34,421 "É assim que sempre será." 1336 01:24:35,380 --> 01:24:38,337 "Não consigo ficar longe da felicidade." 1337 01:24:38,577 --> 01:24:41,734 "Alegria é problema dele." 1338 01:24:41,813 --> 01:24:46,902 "O humor do meu coração é... romântico." 1339 01:24:47,927 --> 01:24:51,244 "O humor do meu coração é... romântico." 1340 01:24:51,324 --> 01:24:52,763 Pegue esse pneu. 1341 01:24:54,041 --> 01:24:56,359 O que você está fazendo? Pedi para você pegar aquele pneu. 1342 01:24:56,439 --> 01:24:57,638 Mas você não está ouvindo. 1343 01:25:08,027 --> 01:25:09,066 Se machucou? 1344 01:25:09,321 --> 01:25:10,548 (risos) 1345 01:25:24,251 --> 01:25:27,567 Se você se lembra onde, me avise. 1346 01:25:28,735 --> 01:25:31,972 Eu estive procurando para mim há muito tempo. 1347 01:25:32,053 --> 01:25:33,731 Atração. 1348 01:25:33,930 --> 01:25:35,529 Paixão. 1349 01:25:35,609 --> 01:25:36,887 Romance. 1350 01:25:37,167 --> 01:25:38,366 Reverência. 1351 01:25:39,125 --> 01:25:40,204 Adorar. 1352 01:25:41,163 --> 01:25:42,562 Obsessão! 1353 01:25:42,801 --> 01:25:43,623 Obsessão! 1354 01:25:43,727 --> 01:25:44,575 (Ronco) 1355 01:25:44,600 --> 01:25:45,679 Obsessão! 1356 01:25:47,117 --> 01:25:48,596 Onde está o sexo nisso tudo? 1357 01:25:48,673 --> 01:25:50,477 (risos) 1358 01:25:50,553 --> 01:25:54,000 Sua beleza não é a beleza de um homem! (risos) 1359 01:25:54,150 --> 01:25:56,993 Atração. Sexo. 1360 01:25:57,947 --> 01:26:00,336 Paixão. Sexo. 1361 01:26:00,412 --> 01:26:01,426 (risos) 1362 01:26:01,503 --> 01:26:04,263 Adorar. Sexo. 1363 01:26:04,340 --> 01:26:06,737 Romance! Sexo! 1364 01:26:08,535 --> 01:26:13,091 O dia inteiro em Majidabad estava esperando.. 1365 01:26:13,171 --> 01:26:14,690 ..finalmente chegou. 1366 01:26:26,683 --> 01:26:27,762 Begum? 1367 01:26:34,510 --> 01:26:37,387 O que aconteceu com você? Você ficou pálido. 1368 01:26:39,025 --> 01:26:40,384 Estou com medo, Muniya. 1369 01:26:41,648 --> 01:26:43,820 Tudo o que estou fazendo está certo? 1370 01:26:44,940 --> 01:26:46,018 Você certamente ficará com medo. 1371 01:26:47,457 --> 01:26:48,536 É natural. 1372 01:26:51,653 --> 01:26:52,972 Você tomou seus comprimidos matinais? 1373 01:27:00,563 --> 01:27:01,682 Aqui. 1374 01:27:09,155 --> 01:27:11,712 Vir. Deixe-me pentear seu cabelo. 1375 01:27:14,723 --> 01:27:17,799 Não se preocupe. Estou aqui com você. 1376 01:27:22,781 --> 01:27:24,100 Deixe tudo para Allah! 1377 01:27:25,259 --> 01:27:27,097 Tudo ficará bem. 1378 01:27:30,254 --> 01:27:31,413 Vamos. 1379 01:27:31,865 --> 01:27:34,303 Toda Majidabad é aguardando sua decisão. 1380 01:27:36,293 --> 01:27:37,372 Vamos. 1381 01:28:04,274 --> 01:28:09,289 (música dramática) 1382 01:28:24,280 --> 01:28:26,038 Saudações! 1383 01:28:26,289 --> 01:28:27,517 Saudações. 1384 01:28:45,586 --> 01:28:46,824 Na morada de Allah.. 1385 01:28:47,304 --> 01:28:49,941 ..não há Nawab nem Begum. 1386 01:28:51,140 --> 01:28:52,299 Somos todos um. 1387 01:28:53,618 --> 01:28:55,176 E foi por ordem de Allah que .. 1388 01:28:55,455 --> 01:28:57,654 ..que meu falecido marido me fez prometer. 1389 01:28:58,883 --> 01:29:00,042 Isso depois dele.. 1390 01:29:00,722 --> 01:29:04,238 ..Vou dar a Majidabad que é Nawab. 1391 01:29:05,796 --> 01:29:08,953 Não tem a minha idade ou minha disposição para casar. 1392 01:29:10,112 --> 01:29:13,468 Mas quebrando uma promessa, feito em nome de Allah.. 1393 01:29:13,988 --> 01:29:15,187 ..será um grande pecado. 1394 01:29:16,626 --> 01:29:19,183 Hoje na presença de todos.. 1395 01:29:19,623 --> 01:29:21,701 ..Eu gostaria de escolher o Nawab de Majidabad. 1396 01:29:22,260 --> 01:29:24,658 Só se ele me aceitar também. 1397 01:29:25,097 --> 01:29:27,910 A pessoa que eu quero gastar.. 1398 01:29:27,935 --> 01:29:31,491 ..o resto da minha vida com .. 1399 01:29:35,287 --> 01:29:37,005 Senhor Jaan Mohammad Khan! 1400 01:29:37,082 --> 01:29:49,442 (Aplausos) (Batidas de tambor) 1401 01:30:35,067 --> 01:30:41,661 "Meu coração queimou como uma lâmpada... a noite toda." 1402 01:30:41,980 --> 01:30:48,174 "Só para você, querido." 1403 01:30:48,959 --> 01:30:55,873 "Enquanto apaga... tudo o que disse foi.." 1404 01:30:55,898 --> 01:30:58,879 "Adeus. Adeus." 1405 01:31:02,782 --> 01:31:06,218 "Eu perdi meu coração, posso dar a minha vida também." 1406 01:31:06,298 --> 01:31:09,654 "Qual será uma promessa maior?" 1407 01:31:09,735 --> 01:31:13,091 "O que será?" 1408 01:31:13,164 --> 01:31:16,568 “Aquele que voltou depois de tocar no fogo." 1409 01:31:16,648 --> 01:31:21,683 "Que mariposa será essa?" 1410 01:31:21,762 --> 01:31:25,199 "O que será? O que será?" 1411 01:31:25,279 --> 01:31:28,636 "O que será?" 1412 01:31:28,715 --> 01:31:32,112 "O que será? O que será?" 1413 01:31:32,192 --> 01:31:35,509 "O que será?" 1414 01:31:35,589 --> 01:31:39,225 "O céu acima da minha cabeça, cheio de estrelas." 1415 01:31:42,142 --> 01:31:47,416 "Eu vi todas as estrelas em seus olhos." 1416 01:31:49,295 --> 01:31:52,811 "Qual é o sentido em baixar os olhos agora?" 1417 01:31:52,892 --> 01:31:56,248 "Qual é o sentido em baixar os olhos agora?" 1418 01:31:56,328 --> 01:31:59,685 "O que será? O que será?" 1419 01:31:59,764 --> 01:32:03,161 "O que será?" 1420 01:32:03,234 --> 01:32:06,678 "O que será? O que será?" 1421 01:32:06,757 --> 01:32:10,034 "O que será?" 1422 01:32:10,114 --> 01:32:16,787 "Meu coração queimou como uma lâmpada... a noite toda." 1423 01:32:17,067 --> 01:32:20,128 "Só para você, querido." 1424 01:32:20,205 --> 01:32:21,274 (Telefone vibrando) 1425 01:32:37,727 --> 01:32:44,000 "Eu vi você em todas as épocas que já existiu." 1426 01:32:44,080 --> 01:32:47,996 "Ó meu amado." 1427 01:32:48,076 --> 01:32:54,390 "Eu imaginei você com todo o romantismo estações que já existiram." 1428 01:32:54,470 --> 01:32:57,786 "Ó meu amado." 1429 01:32:57,867 --> 01:33:02,262 "Ó meu amado." 1430 01:33:03,141 --> 01:33:06,058 "Ó meu amado." 1431 01:33:06,870 --> 01:33:08,109 Khalu. 1432 01:33:10,067 --> 01:33:11,425 O que você está fazendo Khalu? 1433 01:33:13,472 --> 01:33:14,791 O que você tem? 1434 01:33:16,949 --> 01:33:18,107 Khalu. 1435 01:33:18,642 --> 01:33:20,721 O que você está procurando? 1436 01:33:21,344 --> 01:33:22,502 Morte! 1437 01:33:23,902 --> 01:33:25,140 Morte! - Khalu, não. 1438 01:33:25,540 --> 01:33:27,178 Eu quero a pistola! - Khalu, deixe estar. 1439 01:33:27,258 --> 01:33:29,096 Eu não tenho pistola. - Onde está sua pistola? 1440 01:33:29,121 --> 01:33:30,830 Khalu, esqueça tudo isso. - Dê-me sua arma. 1441 01:33:30,855 --> 01:33:31,973 Eu não tenho uma arma. - Eu sei que você tem. 1442 01:33:32,054 --> 01:33:33,212 Cadê? - Eu não tenho uma arma. 1443 01:33:33,292 --> 01:33:34,691 Khalu! - Dê. 1444 01:33:35,689 --> 01:33:38,407 Khalu! Khalu, pare com isso. 1445 01:33:39,302 --> 01:33:44,816 "Às vezes sob a luz solar flutuante." 1446 01:33:44,920 --> 01:33:51,993 "Às vezes no céu perfumado." 1447 01:33:52,073 --> 01:33:56,727 "O que eu vi na água enquanto caminhava na ponte." 1448 01:33:58,986 --> 01:34:04,460 "Eu acariciei sua sombra na água com gás." 1449 01:34:05,620 --> 01:34:09,336 "Agora qual é o sentido em hesitar de mim?" 1450 01:34:09,392 --> 01:34:12,748 "Agora qual é o sentido em hesitar de mim?" 1451 01:34:12,852 --> 01:34:16,249 "O que será? O que será?" 1452 01:34:16,329 --> 01:34:19,646 "O que será?" 1453 01:34:19,732 --> 01:34:23,209 "O que será? O que será?" 1454 01:34:23,234 --> 01:34:26,629 "O que será?" 1455 01:34:27,073 --> 01:34:28,619 (Batendo na porta) 1456 01:34:29,676 --> 01:34:30,834 Begum Pará? 1457 01:34:32,136 --> 01:34:33,295 Pára. 1458 01:34:34,973 --> 01:34:36,154 Begum Pará! 1459 01:34:36,199 --> 01:34:39,029 (Batendo na porta) 1460 01:34:39,289 --> 01:34:40,487 Pará! 1461 01:34:40,674 --> 01:34:41,703 (Batendo na porta) 1462 01:34:42,007 --> 01:34:43,165 Pará? 1463 01:34:43,242 --> 01:34:44,795 (Batendo na porta) - Divida isso! 1464 01:34:44,872 --> 01:34:45,751 (Porta abre) 1465 01:34:46,522 --> 01:34:47,680 Sim? 1466 01:34:48,480 --> 01:34:56,215 "Nós concedemos a vida a ele." 1467 01:34:57,870 --> 01:35:00,708 Você está bem? - Sim claro. 1468 01:35:03,585 --> 01:35:05,263 Você está lindo. 1469 01:35:06,542 --> 01:35:07,261 Obrigado. 1470 01:35:07,341 --> 01:35:08,980 "Eu trouxe estrelas para a terra." 1471 01:35:09,059 --> 01:35:18,130 "Mas ela roubou os céus." 1472 01:35:18,210 --> 01:35:24,244 "Ela me roubou. Ela me roubou." 1473 01:35:24,324 --> 01:35:30,238 "Ela me roubou. Ela me roubou." 1474 01:35:30,318 --> 01:35:34,474 "Levantando o véu. E mostrando o rosto dela." 1475 01:35:34,644 --> 01:35:38,401 "Levantando o véu. E mostrando o rosto dela." 1476 01:35:38,426 --> 01:35:40,144 Atenda o telefone, idiota. 1477 01:35:41,895 --> 01:35:42,910 (Telefone vibrando) 1478 01:35:43,676 --> 01:35:44,795 Onde você está? 1479 01:35:44,874 --> 01:35:48,111 Ela saiu agora! Você teve que sequestrá-la do quarto. 1480 01:35:48,191 --> 01:35:49,550 Eu sabia que você não conseguiria. 1481 01:35:49,629 --> 01:35:55,104 "Você levantou os olhos, e roubado com sua visão." 1482 01:35:55,129 --> 01:35:59,085 "Você levantou os olhos, e roubado com sua visão." 1483 01:35:59,220 --> 01:36:03,696 "Suas saudações me roubaram." 1484 01:36:03,721 --> 01:36:09,676 "Ela me roubou. Ela me roubou." 1485 01:36:09,809 --> 01:36:15,523 "Ela me roubou. Ela me roubou." 1486 01:36:15,604 --> 01:36:21,238 "Ela me roubou. Ela me roubou." - Begum. 1487 01:36:21,318 --> 01:36:27,855 "Ela me roubou. Ela me roubou." 1488 01:36:27,906 --> 01:36:28,844 (Tiro) 1489 01:36:29,483 --> 01:36:31,441 Begum, arma! pistola! 1490 01:36:33,386 --> 01:36:35,823 O que está acontecendo? Quem é você? 1491 01:36:35,903 --> 01:36:38,501 Jaan Bhai, vou atirar nele. - Volte! 1492 01:36:38,581 --> 01:36:40,698 Volte! - Ele tem uma arma. 1493 01:36:40,779 --> 01:36:42,616 Ninguém vai atirar! 1494 01:36:42,697 --> 01:36:44,095 Estou conversando com ele. 1495 01:36:44,175 --> 01:36:45,613 Olha... irmão. 1496 01:36:46,333 --> 01:36:47,852 Não se aproxime. 1497 01:36:48,331 --> 01:36:50,689 Só um minuto.. 1498 01:36:50,768 --> 01:36:52,367 Por favor, Begum, não tenha medo. 1499 01:36:52,446 --> 01:36:55,604 Não se aproxime. 1500 01:36:56,043 --> 01:36:57,442 Fique calmo, fale comigo. 1501 01:36:57,522 --> 01:36:58,840 O que você está fazendo? 1502 01:36:59,722 --> 01:37:01,284 (Mulheres gritando) 1503 01:37:02,237 --> 01:37:03,955 Não atire. 1504 01:37:04,128 --> 01:37:05,247 Abaixe sua arma! 1505 01:37:05,272 --> 01:37:06,630 Não. 1506 01:37:06,845 --> 01:37:09,044 Não atire. 1507 01:37:09,123 --> 01:37:11,441 Tolo, não tente ser um herói. 1508 01:37:11,761 --> 01:37:13,518 Eu disse, fique calmo! 1509 01:37:13,599 --> 01:37:15,556 Irmão, você pode ir. 1510 01:37:15,637 --> 01:37:18,114 Mas, não a machuque, por favor. 1511 01:37:21,871 --> 01:37:23,749 Irmão...olha.. 1512 01:37:23,828 --> 01:37:25,986 Não faça nada tolo num acesso de raiva. 1513 01:37:26,067 --> 01:37:27,865 Você precisa de alguma coisa? Diga-me. 1514 01:37:27,944 --> 01:37:29,583 Você não pode escapar! 1515 01:37:29,608 --> 01:37:30,493 (Tiro) 1516 01:37:30,622 --> 01:37:32,100 Ninguém atira. 1517 01:37:32,180 --> 01:37:34,378 Ele quase atirou em mim! 1518 01:37:42,649 --> 01:37:44,008 Você não pode escapar. 1519 01:37:44,368 --> 01:37:46,086 Feche a porta, agora mesmo! 1520 01:37:46,166 --> 01:37:47,285 Tudo bem, feche a porta. 1521 01:37:47,310 --> 01:37:49,268 Você não pode escapar. 1522 01:37:51,885 --> 01:37:52,642 (O motor do carro dá partida) 1523 01:37:52,719 --> 01:37:54,149 Ele está ligando o carro. 1524 01:37:54,929 --> 01:37:56,405 Divida isso! 1525 01:37:57,533 --> 01:37:59,341 Ele está ligando o carro. 1526 01:37:59,589 --> 01:38:03,589 (gritos indistintos) 1527 01:38:04,119 --> 01:38:09,500 (Carro acelerando) 1528 01:38:36,012 --> 01:38:37,577 (Pneu cantando) 1529 01:39:00,892 --> 01:39:02,609 Isso é o máximo que você conseguirá. 1530 01:39:02,690 --> 01:39:03,889 Abaixe-se! 1531 01:39:04,328 --> 01:39:05,527 Begum? 1532 01:39:05,606 --> 01:39:06,805 Abaixe-se! 1533 01:39:09,511 --> 01:39:11,588 Tire esse capacete. 1534 01:39:11,669 --> 01:39:13,707 Prometa-me que não vai atirar. 1535 01:39:16,144 --> 01:39:17,263 Babban! 1536 01:39:17,463 --> 01:39:20,580 Eu juro, Khalu. Você estragou todo o plano. 1537 01:39:20,699 --> 01:39:23,696 Enganar! Traidor! 1538 01:39:24,176 --> 01:39:27,213 Seu filho da mãe com duas caras! 1539 01:39:27,293 --> 01:39:29,771 Não atire, Khalu. Não atire. 1540 01:39:29,850 --> 01:39:30,929 Enganar. 1541 01:39:30,954 --> 01:39:32,303 Eu te avisei.. - O que eu fiz? 1542 01:39:32,328 --> 01:39:33,490 Eu te avisei.. (Tapas) 1543 01:39:33,567 --> 01:39:34,926 Se você prejudicar Begum.. - Mas.. 1544 01:39:35,005 --> 01:39:36,044 Eu não te contei? 1545 01:39:36,124 --> 01:39:36,803 O que eu fiz? 1546 01:39:36,828 --> 01:39:40,316 Se você machucar Begum, eu vou te matar. 1547 01:39:40,680 --> 01:39:42,838 Khalu.. - Quem te disse para fazer isso? 1548 01:39:42,917 --> 01:39:44,516 Quem ordenou esse sequestro? 1549 01:39:44,903 --> 01:39:45,925 (Tiro) 1550 01:39:48,352 --> 01:39:49,262 Eu fiz! 1551 01:39:49,339 --> 01:39:55,291 (Buzina do trem tocando) 1552 01:40:00,059 --> 01:40:02,178 Senhor, Babu Khan está na linha. 1553 01:40:02,578 --> 01:40:04,256 O que você está fazendo? Você não entende? 1554 01:40:05,215 --> 01:40:06,294 Todo mundo está preocupado aqui. 1555 01:40:06,366 --> 01:40:07,804 Saudações Jaan Bhai. 1556 01:40:08,452 --> 01:40:10,330 Acabei de saber.. 1557 01:40:10,729 --> 01:40:13,726 ..estava em um filme com minha esposa.. 1558 01:40:13,806 --> 01:40:16,524 Seu porco, descubra quem fez isso! 1559 01:40:17,471 --> 01:40:19,550 Ligue para todos os lugares. 1560 01:40:20,759 --> 01:40:21,919 Descobrir. 1561 01:40:23,157 --> 01:40:26,182 Quem se atreveu a roubar Jaan Mohammad? 1562 01:40:26,605 --> 01:40:27,917 (Gritando) 1563 01:40:29,910 --> 01:40:31,029 Jaan Bhai. 1564 01:40:32,747 --> 01:40:34,945 Jaan Bhai. - O que é? Diga. Vamos. 1565 01:40:35,025 --> 01:40:36,784 O novo superintendente está aqui. 1566 01:40:37,782 --> 01:40:39,740 Se você anotou o número do carro.. 1567 01:40:39,820 --> 01:40:41,738 Ligue.. - Senhor. John! 1568 01:40:43,675 --> 01:40:44,754 João Vijay. 1569 01:40:45,672 --> 01:40:47,151 Quando você foi postado aqui? 1570 01:40:47,231 --> 01:40:48,310 Você pode relaxar, senhor. 1571 01:40:48,335 --> 01:40:49,973 Vamos prendê-lo. Todos os telefones estão grampeados. 1572 01:40:50,108 --> 01:40:51,467 Assim que recebermos a chamada de resgate. 1573 01:40:51,627 --> 01:40:53,545 ..saberemos a localização dos sequestradores. 1574 01:40:53,625 --> 01:40:55,703 O que eu digo para você? Você é novo aqui. 1575 01:40:55,782 --> 01:40:57,981 Mas, senhor. Nós cuidaremos da situação. 1576 01:40:59,492 --> 01:41:01,057 Você não fará nada sozinho. 1577 01:41:01,417 --> 01:41:03,894 Assim que você descobrir, você vai me informar. 1578 01:41:04,334 --> 01:41:05,692 Farei o que for necessário. 1579 01:41:06,771 --> 01:41:07,970 OK? 1580 01:41:08,523 --> 01:41:11,279 (Buzina do trem tocando) 1581 01:41:27,671 --> 01:41:28,910 O mundo é uma prostituta. 1582 01:41:31,946 --> 01:41:33,105 Uma grande puta. 1583 01:41:35,183 --> 01:41:37,021 Todo mundo está usando máscara. 1584 01:41:38,060 --> 01:41:41,857 Sua querida Begum também. 1585 01:41:42,816 --> 01:41:44,294 A celebração, a competição.. 1586 01:41:44,734 --> 01:41:46,212 ..procurar um marido, casamento.. 1587 01:41:46,652 --> 01:41:47,851 Foi tudo uma farsa. 1588 01:41:49,009 --> 01:41:52,046 Eles querem dinheiro, e você não tem isso. 1589 01:41:53,085 --> 01:41:54,963 Como ela sabia que eu não tenho dinheiro? 1590 01:41:57,001 --> 01:41:58,320 Eu disse a ela. 1591 01:41:59,253 --> 01:42:00,099 Desculpe. 1592 01:42:00,558 --> 01:42:01,415 Agora... 1593 01:42:02,052 --> 01:42:04,089 Assim que eu descobri sobre o plano deles.. 1594 01:42:04,114 --> 01:42:05,153 Quem está planejando? 1595 01:42:05,240 --> 01:42:08,117 Muniya e Begum. Eles são parceiros. 1596 01:42:08,402 --> 01:42:10,628 Assim como somos parceiros. - Eu não sou seu parceiro. 1597 01:42:11,067 --> 01:42:12,266 Eu não sou seu parceiro! 1598 01:42:13,467 --> 01:42:14,944 Não aja como uma garota. 1599 01:42:15,639 --> 01:42:16,797 Ouça-me. 1600 01:42:18,076 --> 01:42:21,273 O plano deles é escolher um marido rico.. 1601 01:42:21,353 --> 01:42:22,791 ..e ser sequestrado logo depois disso. 1602 01:42:23,191 --> 01:42:25,149 E assim que eles pegue o resgate.. 1603 01:42:25,709 --> 01:42:26,908 ..eles desaparecem no ar. 1604 01:42:27,592 --> 01:42:28,600 (Suspiros) 1605 01:42:28,625 --> 01:42:32,622 Eu disse... se eles escolherem você, não receberemos um centavo. 1606 01:42:34,568 --> 01:42:36,058 Eu tive que contar a verdade a eles, certo? 1607 01:42:37,776 --> 01:42:38,975 Mas há uma coisa. 1608 01:42:40,334 --> 01:42:42,531 Sua Begum é muito doce. 1609 01:42:43,331 --> 01:42:44,490 Juro. 1610 01:42:45,049 --> 01:42:47,806 Assim que ela percebeu você não vale nada.. 1611 01:42:48,206 --> 01:42:49,365 ..ela disse "Oh meu Deus!" 1612 01:42:50,045 --> 01:42:51,723 "Agora vou ter que escolher Jaan Mohammed." 1613 01:42:52,832 --> 01:42:54,630 "O pobre Khalu ficará com o coração partido." 1614 01:42:54,720 --> 01:42:55,919 Ei.. - O quê? 1615 01:42:55,998 --> 01:42:57,677 Ela disse 'Khalu'? - Não! 1616 01:42:58,196 --> 01:43:01,153 Ela não disse 'Khalu'. Ela chamou você de Iftekhar, e com carinho. 1617 01:43:01,513 --> 01:43:03,551 Assim. - Iftekhar. 1618 01:43:04,910 --> 01:43:06,548 Iftekhar.. 1619 01:43:06,907 --> 01:43:10,104 Diga mais uma vez. - Apaixonadamente, Iftekhar. 1620 01:43:16,577 --> 01:43:18,136 Sr. Seqüestrador, senhor. 1621 01:43:19,655 --> 01:43:23,331 Estou pronto para cumprir todas as suas demandas. 1622 01:43:23,770 --> 01:43:25,489 Mas meu único pedido é.. - (risos) 1623 01:43:27,047 --> 01:43:30,444 ..que você não faz mal minha futura noiva. 1624 01:43:31,696 --> 01:43:37,210 Pelo bem... do todo-poderoso. 1625 01:43:44,014 --> 01:43:45,246 (Telefone tocando) 1626 01:43:46,907 --> 01:43:48,226 Olá. - Olá, querido. 1627 01:43:48,600 --> 01:43:49,625 Estou sentindo sua falta. 1628 01:43:49,824 --> 01:43:51,783 Como vai você? - Estou bem. 1629 01:43:52,475 --> 01:43:53,634 Entregue o telefone para aquele pervertido. 1630 01:43:54,753 --> 01:43:55,627 Aguentar. 1631 01:44:03,984 --> 01:44:04,982 Jaan Bhai! 1632 01:44:05,063 --> 01:44:07,140 Por favor.. -Jaan Bhai! 1633 01:44:08,169 --> 01:44:09,537 Jaan Bhai! 1634 01:44:10,137 --> 01:44:12,135 Senhor, senhor, senhor. 1635 01:44:12,375 --> 01:44:13,201 10! 1636 01:44:14,452 --> 01:44:18,808 O número de dedos nas lindas mãos da sua Begum. 1637 01:44:19,008 --> 01:44:21,366 E não mil, em milhões. 1638 01:44:21,805 --> 01:44:22,925 Eu entendi. 1639 01:44:23,644 --> 01:44:26,680 Onde posso entregá-lo? - Você está com tanta pressa, não é? 1640 01:44:27,320 --> 01:44:29,358 Eu te aviso. - Senhor? 1641 01:44:30,447 --> 01:44:31,301 Olá! 1642 01:44:32,515 --> 01:44:33,417 Olá? 1643 01:44:38,069 --> 01:44:40,466 Ligue para a central telefônica e pegue o endereço. 1644 01:44:40,694 --> 01:44:42,907 (Chorando) 1645 01:44:42,984 --> 01:44:44,183 Jaan Bhai! 1646 01:44:44,422 --> 01:44:45,621 E vá com os meninos até lá. 1647 01:44:45,677 --> 01:44:47,220 OK. Ei, venha. 1648 01:44:47,300 --> 01:44:49,618 Begum! - Ela vai ficar bem. 1649 01:44:49,697 --> 01:44:51,176 E agora? - Ela vai ficar bem. 1650 01:44:51,456 --> 01:44:52,535 Acalmar. 1651 01:44:52,615 --> 01:44:53,773 Ela vai ficar bem. 1652 01:44:54,413 --> 01:44:55,571 Diga ao gerente do banco.. 1653 01:44:55,851 --> 01:44:57,330 ..Eu quero 10 milhões até amanhã de manhã. 1654 01:44:57,930 --> 01:44:59,527 Quieto! - Pobre Begum. 1655 01:45:40,247 --> 01:45:41,646 Adivinha o que eu tenho aqui? 1656 01:45:43,564 --> 01:45:44,372 O que? 1657 01:45:47,897 --> 01:45:49,096 Passaporte também. 1658 01:45:50,738 --> 01:45:55,656 De Honolulu a Timbuktu.. 1659 01:45:56,369 --> 01:46:01,523 ..para Paris para Nova York para Moscou para Tóquio. 1660 01:46:03,602 --> 01:46:05,120 Muniya e Babban. 1661 01:46:05,959 --> 01:46:07,118 Junto. 1662 01:46:07,358 --> 01:46:09,156 O dia todo, a noite toda. 1663 01:46:09,996 --> 01:46:11,075 Você perdeu a cabeça. 1664 01:46:11,154 --> 01:46:12,313 Devo reservar os ingressos então? 1665 01:46:14,151 --> 01:46:16,788 Olhar. Isso não é possível. 1666 01:46:17,148 --> 01:46:20,066 Tarde demais agora. - Por que? 1667 01:46:21,025 --> 01:46:23,222 Estamos agora na sexta etapa. 1668 01:46:23,782 --> 01:46:24,746 Significa? 1669 01:46:26,739 --> 01:46:28,457 Existem sete estágios de amor. 1670 01:46:31,333 --> 01:46:32,452 Atração. 1671 01:46:33,372 --> 01:46:34,444 Paixão. 1672 01:46:34,730 --> 01:46:35,929 Romance. 1673 01:46:36,209 --> 01:46:37,288 Reverência. 1674 01:46:37,487 --> 01:46:38,407 Adorar. 1675 01:46:38,487 --> 01:46:40,528 E... Obsessão! 1676 01:46:40,604 --> 01:46:41,802 Obsessão é o sexto. 1677 01:46:42,563 --> 01:46:43,682 Confuso. 1678 01:46:44,201 --> 01:46:45,240 É o sétimo? 1679 01:46:45,440 --> 01:46:47,598 Sim. Confuso. 1680 01:46:50,635 --> 01:46:51,753 Snafu é o sétimo? 1681 01:46:51,954 --> 01:46:53,112 Está tudo bem? 1682 01:46:54,471 --> 01:46:55,670 Olá, Muniya. 1683 01:46:56,469 --> 01:46:57,668 Eu quero falar com você. 1684 01:46:57,747 --> 01:46:59,146 Agora não. Mais tarde. 1685 01:47:02,863 --> 01:47:03,775 Vamos. 1686 01:47:04,501 --> 01:47:06,059 Babban! Deixe-me. - Ela já volta. 1687 01:47:06,259 --> 01:47:07,378 Vamos. - Babban! 1688 01:47:07,457 --> 01:47:08,896 O que você está fazendo? - Eu quero falar com você. 1689 01:47:09,176 --> 01:47:10,694 O que você está fazendo? Babban. 1690 01:47:10,775 --> 01:47:12,133 O que você está fazendo? Deixe-me! 1691 01:47:12,732 --> 01:47:13,931 Escute-me. 1692 01:47:17,488 --> 01:47:18,602 Olha... 1693 01:47:19,565 --> 01:47:21,244 Estou apaixonado por você. 1694 01:47:22,003 --> 01:47:23,641 Amor verdadeiro. Realmente. 1695 01:47:25,906 --> 01:47:27,038 Isso... 1696 01:47:28,652 --> 01:47:29,731 Esse é o problema. 1697 01:47:31,514 --> 01:47:32,872 Com vocês, meninos, hoje em dia. 1698 01:47:34,222 --> 01:47:37,779 Você não pode dizer a diferença entre amor e sexo. 1699 01:47:40,206 --> 01:47:41,365 Não é? 1700 01:47:42,263 --> 01:47:43,742 Durma com alguém uma vez.. 1701 01:47:44,193 --> 01:47:46,311 ..e no dia seguinte seu coração.. 1702 01:47:46,391 --> 01:47:47,489 ..começa a bater nas calças! 1703 01:47:47,565 --> 01:47:54,746 (risos) 1704 01:47:54,822 --> 01:47:56,021 Olha.. 1705 01:47:56,077 --> 01:47:59,154 Olha amigo, o erro é meu. 1706 01:48:00,217 --> 01:48:03,454 Me perdoe... por fazer sexo com você. 1707 01:48:04,013 --> 01:48:07,410 Mas não tente me assustar com amor. 1708 01:48:08,089 --> 01:48:10,966 Então, por favor, fique longe. 1709 01:48:12,725 --> 01:48:13,804 O que.. 1710 01:48:13,883 --> 01:48:15,082 O que você está fazendo? 1711 01:48:16,441 --> 01:48:19,398 Então, você me enganou para fazer seu trabalho? 1712 01:48:19,477 --> 01:48:22,594 Olha... você vai conseguir sua parte do dinheiro. 1713 01:48:22,952 --> 01:48:23,828 (Tapas) 1714 01:48:25,865 --> 01:48:26,873 (Gemidos) 1715 01:48:28,468 --> 01:48:31,465 Deixe-me. - Você acha que eu sou uma prostituta? 1716 01:48:31,786 --> 01:48:34,103 Wham-bam, obrigado senhora! - Solte. 1717 01:48:34,183 --> 01:48:36,381 Você acha que fiz isso por dinheiro? 1718 01:48:36,821 --> 01:48:39,578 Eu fiz isso por você, seu desgraçado. Entenda isso. 1719 01:48:39,741 --> 01:48:41,535 Agora também não quero o dinheiro. 1720 01:48:42,001 --> 01:48:44,412 Eu vou mostrar ao mundo quem você realmente é. 1721 01:48:44,772 --> 01:48:47,330 A verdade feia por trás esse rostinho lindo! 1722 01:48:47,409 --> 01:48:48,608 Solte. 1723 01:48:49,567 --> 01:48:50,806 Se perder. (Tapas) 1724 01:48:51,186 --> 01:48:51,770 (grunhidos) 1725 01:48:51,795 --> 01:48:58,642 (risos) 1726 01:48:58,718 --> 01:49:01,097 Muniya! - (risos) 1727 01:49:01,278 --> 01:49:02,612 Você está bem? 1728 01:49:02,849 --> 01:49:09,027 (risos) 1729 01:49:09,788 --> 01:49:11,785 (Anúncio de rádio local) 1730 01:49:21,536 --> 01:49:24,893 Estamos agora no sétimo estágio do amor. 1731 01:49:26,850 --> 01:49:28,049 O que é isso? 1732 01:49:28,808 --> 01:49:30,007 Morte. 1733 01:49:34,190 --> 01:49:37,255 (risos) 1734 01:49:39,398 --> 01:49:40,507 Aqui está. 1735 01:49:40,693 --> 01:49:43,254 (risos) 1736 01:49:43,740 --> 01:49:45,032 Mais uma vez.. 1737 01:49:51,586 --> 01:49:52,784 Está frio aqui. 1738 01:49:54,775 --> 01:49:56,093 Vamos pedir-lhes um pouco de calor. 1739 01:49:57,776 --> 01:50:00,145 (risos) 1740 01:50:02,229 --> 01:50:04,187 Cuidado! Cuidadoso! Cuidadoso! 1741 01:50:12,514 --> 01:50:14,162 (galo cantando) 1742 01:50:14,975 --> 01:50:16,654 Você prometeu, Jaan Mohammad! 1743 01:50:17,493 --> 01:50:20,130 Você vai me deixar ir assim que a Begum escolher você. 1744 01:50:20,890 --> 01:50:24,366 Você está voltando na sua palavra, idiota. 1745 01:50:24,446 --> 01:50:27,522 (Italvi)Enfrente-me se puder. - (Telefone vibrando) 1746 01:50:27,603 --> 01:50:29,444 Maldito inferno! - (Telefone vibrando) 1747 01:50:30,209 --> 01:50:31,399 Olá, chefe. - Sim. Rafiq. 1748 01:50:31,799 --> 01:50:33,516 Este é o mercado de vegetais. 1749 01:50:34,276 --> 01:50:35,515 Esses caras são profissionais. 1750 01:50:35,595 --> 01:50:37,952 Tenho certeza que eles têm Comece em algum lugar seguro. 1751 01:50:38,033 --> 01:50:39,591 Sou da Itália. 1752 01:50:39,990 --> 01:50:43,787 Minha mãe e Sonia Gandhi estudaram juntos na escola. 1753 01:50:44,186 --> 01:50:46,583 Se minha mãe descobrir, você estará morto. 1754 01:50:46,664 --> 01:50:49,141 Devo voltar irmão? - OK. 1755 01:50:52,298 --> 01:50:53,497 Você.. 1756 01:50:54,696 --> 01:50:57,133 Outra palavra e eu estouro seus miolos. 1757 01:50:57,201 --> 01:50:58,894 Eu vejo. Faça isso. 1758 01:50:59,331 --> 01:51:01,700 Estoure meus miolos, se puder. 1759 01:51:01,776 --> 01:51:02,668 (Tapas) 1760 01:51:05,614 --> 01:51:06,516 (armamento da pistola) 1761 01:51:08,602 --> 01:51:09,801 Atire! 1762 01:51:10,240 --> 01:51:11,398 Atirar! 1763 01:51:11,479 --> 01:51:14,246 Olha, Italvi. Estou avisando você. 1764 01:51:14,323 --> 01:51:15,261 (cospe) 1765 01:51:17,113 --> 01:51:20,030 Sua fraude, Nawab! 1766 01:51:22,898 --> 01:51:23,748 (Tiro) 1767 01:51:32,658 --> 01:51:33,976 Olá Superintendente, senhor. 1768 01:51:35,295 --> 01:51:37,652 Faça um chá especial para o senhor. 1769 01:51:37,733 --> 01:51:39,251 Saudações, Liyaqat Bhai. 1770 01:51:42,284 --> 01:51:43,603 Qais, você? 1771 01:51:44,396 --> 01:51:45,514 Você ainda está na prisão? 1772 01:51:45,832 --> 01:51:48,350 Vou escapar do tribunal hoje. 1773 01:51:48,918 --> 01:51:51,956 Eu subornei esses canalhas. - O que? 1774 01:51:56,600 --> 01:51:58,082 (Grunhindo) 1775 01:52:00,870 --> 01:52:02,028 Senhor. 1776 01:52:02,521 --> 01:52:04,718 Iftekhar Hussain, também conhecido como Khalujaan. 1777 01:52:04,975 --> 01:52:06,574 E Razaq Hussan, também conhecido como Babban. 1778 01:52:06,854 --> 01:52:10,010 Eles trabalham para Mushtaq Qureshi em Bhopal. 1779 01:52:10,410 --> 01:52:12,048 Coloque o dinheiro de volta no banco. 1780 01:52:12,728 --> 01:52:15,325 Begum Pará é nossa responsabilidade. 1781 01:52:15,884 --> 01:52:18,322 Eu acho que te contei não fazer nada. 1782 01:52:19,681 --> 01:52:23,101 Senhor, é nosso dever. 1783 01:52:23,178 --> 01:52:23,857 (Tapas) 1784 01:52:25,635 --> 01:52:28,112 Você não consegue entender a língua? 1785 01:52:28,432 --> 01:52:30,989 Senhor. Posso prender você por mau comportamento. 1786 01:52:31,069 --> 01:52:32,628 ..com um policial de plantão. 1787 01:52:32,708 --> 01:52:35,345 (Tapas) Porque você.. você vai me prender! 1788 01:52:35,424 --> 01:52:37,822 Senhor. Senhor. Senhor. - Você vai me prender? 1789 01:52:37,903 --> 01:52:40,699 Senhor. Senhor. Senhor. - Meu. Jaan Mohammed. 1790 01:52:40,780 --> 01:52:42,897 Seu canalha. 1791 01:52:42,977 --> 01:52:45,055 Espere um segundo, senhor. - Você mãe.. 1792 01:52:45,655 --> 01:52:47,652 Olha quem está aqui para ver você. 1793 01:52:49,211 --> 01:52:50,409 Saudações, irmão. 1794 01:52:55,271 --> 01:52:58,569 (Buzina do trem tocando) 1795 01:53:10,030 --> 01:53:11,868 Só mais algumas horas. 1796 01:53:12,912 --> 01:53:14,146 Assim que conseguirmos o dinheiro... 1797 01:53:15,191 --> 01:53:18,028 ..você está livre para ir, com a sua parte. 1798 01:53:23,830 --> 01:53:27,467 Lamento que você tenha envolvido nesta bagunça. 1799 01:53:33,747 --> 01:53:37,583 Se você realmente me ama então por favor coma. 1800 01:53:40,040 --> 01:53:41,279 Iftekhar. 1801 01:53:47,479 --> 01:53:50,116 O amor não é mais para mim, Iftekhar. 1802 01:53:51,552 --> 01:53:53,311 Posso ser o simpatizante de alguém. 1803 01:53:53,759 --> 01:53:56,116 Confidente de alguém, amigo.. 1804 01:53:57,248 --> 01:53:58,766 Mas não um amante. 1805 01:54:00,451 --> 01:54:01,643 Mas você pode ser um impostor. 1806 01:54:02,962 --> 01:54:04,041 Uma trapaça! 1807 01:54:08,397 --> 01:54:10,435 Eu gostaria de poder lhe dizer por quê. 1808 01:54:12,473 --> 01:54:16,589 Bem... se você puder tentar explicar. 1809 01:54:17,788 --> 01:54:19,226 Vou tentar o meu melhor para entender. 1810 01:54:20,785 --> 01:54:22,823 Realmente? - Sim. Realmente. 1811 01:54:26,139 --> 01:54:30,095 Meu marido, Nawab Mir Mohammad Khan.. 1812 01:54:31,134 --> 01:54:33,013 ..não tinha interesse em mulheres. 1813 01:54:34,091 --> 01:54:36,729 Ele passaria seus dias beber, jogar.. 1814 01:54:37,048 --> 01:54:38,806 ..e na companhia de meninos. 1815 01:54:42,004 --> 01:54:44,721 Tentamos nos separar. 1816 01:54:45,200 --> 01:54:46,998 Mas ninguém me apoiou. 1817 01:54:47,718 --> 01:54:50,475 Nem minha família nem mais ninguém. 1818 01:54:52,633 --> 01:54:53,951 Comecei a ficar doente. 1819 01:54:54,951 --> 01:54:57,507 Conselho médico ou medicação.. 1820 01:54:58,107 --> 01:54:59,626 ..não teria efeito sobre mim. 1821 01:55:01,664 --> 01:55:03,741 Minha vida está em dívida com Muniya. 1822 01:55:06,498 --> 01:55:11,334 Ela é minha amiga, irmã e minha alma gêmea. 1823 01:55:13,292 --> 01:55:14,410 Então, um dia. 1824 01:55:14,491 --> 01:55:15,849 O Nawab faleceu. 1825 01:55:16,448 --> 01:55:17,608 Sua morte me libertou. 1826 01:55:19,719 --> 01:55:21,164 Mas me tornou um indigente. 1827 01:55:23,410 --> 01:55:27,030 Ele havia hipotecado seu toda a propriedade com o banco. 1828 01:55:28,341 --> 01:55:32,817 Toda a sua vida, ele desperdiçou dinheiro emprestado. 1829 01:55:34,031 --> 01:55:37,907 Jaan Mohammad prorrogado sua mão para me salvar. 1830 01:55:38,649 --> 01:55:40,327 Mas sob a condição de casamento. 1831 01:55:41,568 --> 01:55:43,406 Ele teve apenas um sonho. 1832 01:55:44,325 --> 01:55:46,243 Para ser o Nawab de Majidabad. 1833 01:55:49,919 --> 01:55:51,878 A vida serviu tantos golpes.. 1834 01:55:52,996 --> 01:55:55,753 ..que eu tinha que dar uma resposta adequada. 1835 01:55:59,989 --> 01:56:02,547 Então, o que você fará agora? 1836 01:56:03,785 --> 01:56:05,664 Para onde você irá com todo o dinheiro? 1837 01:56:06,743 --> 01:56:09,580 Onde o passado não pode me alcançar. 1838 01:56:10,498 --> 01:56:12,057 Distante. Distante. 1839 01:56:12,082 --> 01:56:13,576 (grunhidos) 1840 01:56:14,535 --> 01:56:16,133 Devo te enviar imediatamente? 1841 01:56:16,533 --> 01:56:18,930 Você irá sozinho, ou levar aquela garota com você? 1842 01:56:19,070 --> 01:56:20,546 (risos) 1843 01:56:47,318 --> 01:56:49,240 (Som dramático) 1844 01:57:10,718 --> 01:57:11,877 Muniya! 1845 01:57:23,631 --> 01:57:24,870 Ela não está aqui. - Não. 1846 01:57:27,726 --> 01:57:28,666 Muniya! 1847 01:57:29,584 --> 01:57:30,663 Muniya! 1848 01:57:36,578 --> 01:57:37,736 Bhai. 1849 01:57:37,896 --> 01:57:39,095 Bhai. - O que? 1850 01:57:39,175 --> 01:57:41,642 Bhai. Telefone. - (Telefone vibrando) 1851 01:57:43,011 --> 01:57:44,210 É ele. - (Telefone vibrando) 1852 01:57:46,288 --> 01:57:48,336 Olá? - O dinheiro está pronto? 1853 01:57:48,818 --> 01:57:50,963 Sim. Para onde devo levar? 1854 01:57:51,283 --> 01:57:53,161 Venha para a livraria.. 1855 01:57:53,303 --> 01:57:55,421 ..na estação ferroviária plataforma não. 1. Até às 12h. 1856 01:57:56,039 --> 01:57:57,277 OK. - E, ouça. 1857 01:57:57,411 --> 01:57:59,169 Estou falando da área de Ghanta ghar. 1858 01:57:59,794 --> 01:58:02,392 Não perca tempo enviando seus homens por aí. 1859 01:58:02,472 --> 01:58:05,030 Chegue na hora certa. Não gosto que as pessoas cheguem tarde. 1860 01:58:15,219 --> 01:58:16,658 Muniya! - Fique aí. 1861 01:58:16,737 --> 01:58:17,936 Não se mova. 1862 01:58:18,696 --> 01:58:20,015 Babban. 1863 01:58:21,333 --> 01:58:22,451 Olha, Babban! 1864 01:58:23,371 --> 01:58:25,568 As coisas deram terrivelmente errado. 1865 01:58:26,328 --> 01:58:28,445 Jaan Mohammed sabe sobre todo o nosso plano. 1866 01:58:29,285 --> 01:58:30,404 O que? 1867 01:58:31,442 --> 01:58:33,041 Khalu, não vamos conseguir o dinheiro agora. Khalu. 1868 01:58:33,336 --> 01:58:37,292 Ele vai nos matar. - Sim. Devíamos fugir. Khalu. 1869 01:58:37,412 --> 01:58:38,651 Sim, você está certo. Devíamos correr. 1870 01:58:38,890 --> 01:58:40,089 O que você acha? 1871 01:58:40,369 --> 01:58:42,566 Por favor. Acredite em mim. 1872 01:58:42,647 --> 01:58:43,846 Estou dizendo a verdade. 1873 01:58:43,871 --> 01:58:44,483 (Gritando) 1874 01:58:44,525 --> 01:58:45,644 Muniya! 1875 01:58:46,043 --> 01:58:47,481 Sua charada não vai funcionar mais comigo. 1876 01:58:47,841 --> 01:58:50,080 Tente a sorte em Bollywood. Você será uma grande estrela. 1877 01:58:51,758 --> 01:58:52,706 Bruxa! 1878 01:58:53,316 --> 01:58:57,072 (Anúncios ferroviários) 1879 01:59:12,776 --> 01:59:15,334 Meninos, entrem. Entrem no carro. 1880 01:59:23,211 --> 01:59:24,370 Jaan senhor. 1881 01:59:27,842 --> 01:59:30,199 Alguém deixou este bilhete para você. 1882 01:59:37,858 --> 01:59:41,574 Vá até a torneira nº 2 na plataforma nº 1. 1883 01:59:41,934 --> 01:59:43,852 Pegue a lata de lixo perto dela. 1884 01:59:44,551 --> 01:59:55,787 (Cantando) 1885 02:00:00,866 --> 02:00:03,166 (Majidabad para Bareli.) 1886 02:00:03,252 --> 02:00:05,336 (Buzina do trem tocando) 1887 02:00:13,592 --> 02:00:17,787 (Anúncios ferroviários) 1888 02:00:26,011 --> 02:00:27,488 Rafiq. - Sim, Jaan senhor. 1889 02:00:27,569 --> 02:00:30,006 Expresso Nainital. Para Bareli. 1890 02:00:30,086 --> 02:00:31,405 Ok, Jaan Bhai. Estaremos lá. 1891 02:00:31,765 --> 02:00:33,363 Se apresse. Rodovia Mal. 1892 02:00:34,084 --> 02:00:37,334 (Aceleração do motor) 1893 02:00:42,850 --> 02:00:44,749 Agora vire à direita. 1894 02:00:48,628 --> 02:00:50,385 Chá. 1895 02:00:51,025 --> 02:00:52,464 Chá quente! 1896 02:00:52,864 --> 02:00:54,396 Chá! 1897 02:00:56,540 --> 02:00:57,738 Senhor, chá? 1898 02:00:58,218 --> 02:01:00,096 São apenas cem dólares, senhor. Tome uma xícara. 1899 02:01:00,376 --> 02:01:01,855 Eu disse que não quero. 1900 02:01:05,865 --> 02:01:07,063 100 rúpias, por favor. 1901 02:01:11,020 --> 02:01:12,138 Leia. 1902 02:01:13,017 --> 02:01:14,655 Chá. Chá quente. 1903 02:01:15,015 --> 02:01:17,772 (Babban) Desça na estação Bap, depois de Lakhimpur. 1904 02:01:18,100 --> 02:01:20,298 Mesmo que ninguém saia, você sairá. 1905 02:01:33,157 --> 02:01:35,272 (Buzina do trem tocando) 1906 02:02:06,889 --> 02:02:08,648 Um trem de mercadorias chegará em uma hora. 1907 02:02:09,327 --> 02:02:10,686 Embarque nisso e saia daqui. 1908 02:02:11,544 --> 02:02:12,841 Onde fica o Pará? 1909 02:02:12,883 --> 02:02:15,321 Ela está lá dentro. 1910 02:02:20,442 --> 02:02:22,759 Bolsa. Aqui. 1911 02:02:27,560 --> 02:02:29,107 Qual é o número da fechadura? 1912 02:02:31,704 --> 02:02:32,778 9 2 11. 1913 02:02:37,619 --> 02:02:39,097 Bem vindo Nawab Sahab. 1914 02:02:44,233 --> 02:02:45,115 (Suspiros) 1915 02:02:55,853 --> 02:02:56,821 (Tapas) 1916 02:02:59,037 --> 02:03:00,316 Está tudo aí? 1917 02:03:03,943 --> 02:03:05,568 (Gemidos) 1918 02:03:08,739 --> 02:03:10,537 Idiotas, vocês nos fizeram correr demais. 1919 02:03:11,373 --> 02:03:13,770 Seu problema é comigo. 1920 02:03:15,049 --> 02:03:17,207 Eles são inocentes. 1921 02:03:18,046 --> 02:03:19,365 Deixe-os ir. 1922 02:03:20,084 --> 02:03:22,682 OK. Se você diz isso.. 1923 02:03:23,840 --> 02:03:25,758 Pare. - Parem com isso, rapazes. 1924 02:03:27,349 --> 02:03:28,916 Traga aquele Nawab aqui. 1925 02:03:32,551 --> 02:03:33,671 Venha senhora. 1926 02:03:35,989 --> 02:03:37,147 Vamos. 1927 02:03:42,621 --> 02:03:45,339 Begum Pará está dizendo que eu deveria deixar você ir. 1928 02:03:46,218 --> 02:03:47,536 Você é inocente. 1929 02:03:49,934 --> 02:03:51,093 Você é? 1930 02:03:52,451 --> 02:03:54,421 Parece que Eu sou o único cara mau por perto. 1931 02:03:56,568 --> 02:03:59,205 Todos os outros são inocentes, assim como esses dois. 1932 02:04:03,201 --> 02:04:09,635 Eu persegui você com todo o meu dinheiro, orgulho e meu coração. 1933 02:04:10,514 --> 02:04:14,230 E você dançou ao som da música da poesia roubada deste impostor. 1934 02:04:14,310 --> 02:04:16,828 Minha poesia não é roubada. 1935 02:04:16,959 --> 02:04:18,040 É original. 1936 02:04:18,560 --> 02:04:19,679 Eu vejo. 1937 02:04:20,358 --> 02:04:21,557 E sua dança? 1938 02:04:22,755 --> 02:04:24,114 Eu nunca vi isso. 1939 02:04:27,071 --> 02:04:29,229 Venha, vamos ver você caras tocam juntos. 1940 02:04:31,427 --> 02:04:32,746 Afaste-se, abra espaço. 1941 02:04:32,825 --> 02:04:35,383 Volte. - Eles vão ser um baile. 1942 02:04:35,463 --> 02:04:38,184 Bem, seu trem de mercadorias está chegando. - (buzina do trem tocando) 1943 02:04:38,268 --> 02:04:40,985 O plano era jogar vocês dois na frente dele. 1944 02:04:41,577 --> 02:04:43,295 Mas, se você conseguir retire o desempenho.. 1945 02:04:44,734 --> 02:04:47,051 ..então o próximo trem sai à noite. 1946 02:04:47,131 --> 02:04:49,049 Que horas? - 7h30. 1947 02:04:50,288 --> 02:04:51,447 Vamos começar. 1948 02:04:52,126 --> 02:04:53,804 Começar! -Jaan Bhai. 1949 02:04:54,164 --> 02:04:57,401 Estou farto desta coisa poética. 1950 02:04:57,681 --> 02:04:59,239 Vamos fazê-los dançar uma música de filme. 1951 02:04:59,264 --> 02:05:01,520 Não conheço nenhuma música de filme. 1952 02:05:01,545 --> 02:05:02,784 Você está brincando, certo? 1953 02:05:02,863 --> 02:05:04,462 Tenho certeza que você sabe disso.. 1954 02:05:04,542 --> 02:05:06,260 "Anarkali foi para a discoteca?" 1955 02:05:06,340 --> 02:05:09,097 Acho que este é melhor. "Vamos para uma discoteca." 1956 02:05:09,177 --> 02:05:10,416 Jaan Bhai.. 1957 02:05:10,441 --> 02:05:11,889 (Cantarolando) 1958 02:05:12,015 --> 02:05:13,612 "Todos os meus amantes.." 1959 02:05:13,693 --> 02:05:15,411 “Juventude de Shiela ..” 1960 02:05:15,878 --> 02:05:16,579 (Tiro) 1961 02:05:18,688 --> 02:05:19,807 Não se mova! 1962 02:05:19,832 --> 02:05:21,475 (Gritando) 1963 02:05:21,565 --> 02:05:23,363 Se você se mover Vou estourar seus miolos! 1964 02:05:27,400 --> 02:05:28,223 (Tiro) 1965 02:05:32,433 --> 02:05:35,111 Diga ao seu pessoal para deixar esses três irem. 1966 02:05:35,790 --> 02:05:36,771 O que? 1967 02:05:37,897 --> 02:05:39,136 Deixe esses três irem. 1968 02:05:39,535 --> 02:05:41,494 Deixe-os ir. -Jaan Bhai. 1969 02:05:46,018 --> 02:05:47,176 Aqui. 1970 02:05:47,816 --> 02:05:49,974 Pare o trem e vocês dois vão embora. 1971 02:05:55,328 --> 02:05:58,405 Babban. Faça uma coisa. Você vai. 1972 02:05:59,164 --> 02:06:00,363 Eu não vou. 1973 02:06:00,679 --> 02:06:01,801 Você vai. 1974 02:06:01,881 --> 02:06:04,079 Não posso partir sem ela. 1975 02:06:05,877 --> 02:06:07,875 Khalu, não posso ir embora sem ela também. 1976 02:06:08,395 --> 02:06:10,833 Vamos perder o trem, tente entender. 1977 02:06:11,072 --> 02:06:12,391 Você está repetindo a mesma coisa. 1978 02:06:13,230 --> 02:06:15,188 Não vou deixar Muniya, estou falando sério. 1979 02:06:15,762 --> 02:06:17,306 Ok, que tal.. 1980 02:06:17,386 --> 02:06:18,824 Tudo bem, tudo bem. - Fique para trás. 1981 02:06:18,904 --> 02:06:21,342 Dê-me a arma e vocês dois vão embora. 1982 02:06:21,502 --> 02:06:22,780 Este é o nosso assunto. 1983 02:06:23,020 --> 02:06:24,179 Vocês dois vão embora. 1984 02:06:24,339 --> 02:06:25,497 Eu tenho uma ideia. 1985 02:06:25,658 --> 02:06:27,296 Khalu, você sai com Begum Para. 1986 02:06:27,496 --> 02:06:28,894 Muniya e eu cuidaremos deles. 1987 02:06:29,134 --> 02:06:30,293 Não posso partir sem Muniya. 1988 02:06:30,373 --> 02:06:31,572 E não vou sem você. 1989 02:06:31,812 --> 02:06:33,130 Estou segurando a pistola. 1990 02:06:33,290 --> 02:06:35,168 Vocês três vão embora. - Não. 1991 02:06:35,248 --> 02:06:36,646 Nesse ritmo ninguém irá embora! 1992 02:06:36,709 --> 02:06:38,285 Decida quem vai! 1993 02:06:38,365 --> 02:06:39,523 O trem chegou. 1994 02:06:39,600 --> 02:06:44,039 (Buzina do trem tocando) 1995 02:07:15,300 --> 02:07:17,582 (Buzina do trem tocando) 1996 02:07:58,294 --> 02:08:02,685 (Som dramático) 1997 02:08:13,336 --> 02:08:14,171 (Arma engatilhando) 1998 02:08:19,654 --> 02:08:20,696 (Tiro) 1999 02:08:22,448 --> 02:08:23,292 (Arma engatilhando) 2000 02:08:23,369 --> 02:08:31,641 "A paz que existia entre nós." 2001 02:08:31,720 --> 02:08:37,998 "Você pode se lembrar, você pode não." 2002 02:08:38,146 --> 02:08:45,480 "A paz que existia entre nós." 2003 02:08:45,947 --> 02:08:52,459 "Você pode se lembrar, você pode não." 2004 02:08:52,699 --> 02:09:03,968 "A promessa de estarmos juntos." 2005 02:09:04,248 --> 02:09:10,561 "Você pode se lembrar, você pode não." 2006 02:09:10,642 --> 02:09:14,718 "A promessa de estarmos juntos." 2007 02:09:21,654 --> 02:09:22,668 (Tiro) 2008 02:09:23,809 --> 02:09:24,885 (Arma engatilhando) 2009 02:09:26,278 --> 02:09:27,218 (Tiro) 2010 02:09:31,351 --> 02:09:32,499 Babban. 2011 02:09:33,338 --> 02:09:40,931 "Essas pequenas reclamações, esses novos arrependimentos." 2012 02:09:41,490 --> 02:09:49,443 "Essas histórias agradáveis nós inventamos e contamos." 2013 02:09:49,468 --> 02:09:52,045 (Arma de fogo) 2014 02:09:52,160 --> 02:10:00,032 "Essa demonstração de raiva sobre cada pequena coisa." 2015 02:10:00,485 --> 02:10:06,918 "Você pode se lembrar, você pode não." 2016 02:10:07,152 --> 02:10:14,225 "Essa demonstração de raiva sobre cada pequena coisa." 2017 02:10:14,736 --> 02:10:25,206 "Você pode se lembrar, você pode não." 2018 02:10:25,756 --> 02:10:26,898 (Tiro) 2019 02:10:50,307 --> 02:10:51,386 Venha. 2020 02:10:52,425 --> 02:10:53,583 Parar. 2021 02:10:54,662 --> 02:10:55,822 Correr! 2022 02:11:03,579 --> 02:11:04,516 (Tapas) 2023 02:11:14,010 --> 02:11:15,448 Jaan Muhammad? 2024 02:11:16,801 --> 02:11:19,638 Você quer ser Nawab! 2025 02:11:19,935 --> 02:11:21,155 (Tiro) 2026 02:12:35,042 --> 02:12:37,840 (Um mês e meio depois) - A liberdade é a mais bela.. 2027 02:12:38,013 --> 02:12:39,452 ..e valioso presente de vida. 2028 02:12:40,225 --> 02:12:43,728 E qualquer preço pago por isso é menor. 2029 02:12:45,012 --> 02:12:48,442 Eu alcancei a liberdade, mas você pagou o preço por isso. 2030 02:12:49,905 --> 02:12:53,981 Eu pensei que amantes como você só pode ser encontrado nos filmes. 2031 02:12:55,196 --> 02:12:57,514 Peço a Allah que me dê.. 2032 02:12:57,594 --> 02:12:59,352 ..a força para amar com tanta intensidade. 2033 02:13:00,751 --> 02:13:01,950 Amor? 2034 02:13:02,389 --> 02:13:04,107 Eu não valia a pena pelo seu amor. 2035 02:13:05,146 --> 02:13:08,742 Você encontrará uma namorada melhor do que eu. 2036 02:13:09,382 --> 02:13:11,300 Mas se você for infeliz.. 2037 02:13:11,500 --> 02:13:13,258 ..então nos encontraremos novamente. 2038 02:13:13,897 --> 02:13:16,335 Entre Honolulu e Paris. 2039 02:13:17,224 --> 02:13:18,333 Em algum lugar. 2040 02:13:18,933 --> 02:13:21,610 Seu presente não comprou os céus para mim. 2041 02:13:22,169 --> 02:13:25,686 Mas foi o suficiente para fazer nosso pequeno mundo. 2042 02:13:26,844 --> 02:13:31,560 Não temos tudo o que queríamos mas temos tudo o que precisamos. 2043 02:13:32,039 --> 02:13:34,956 A vida permanece parada em nosso pequeno mundo. 2044 02:13:35,876 --> 02:13:37,074 Visite-nos algum dia. 2045 02:13:37,593 --> 02:13:38,873 Sentaremos como estátuas. 2046 02:13:43,940 --> 02:13:46,305 Boas notícias, você recebeu fiança. 2047 02:13:48,063 --> 02:13:51,660 Quem nos livrou da fiança? - Sua esposa fez isso, vá embora agora. 2048 02:13:51,979 --> 02:13:54,537 Khalu, eu não te contei? Eles nos amam. 2049 02:13:54,616 --> 02:13:55,237 Sua esposa.. 2050 02:13:55,313 --> 02:13:59,206 (risos) 2051 02:13:59,612 --> 02:14:01,064 Khalu, vou me casar assim que Eu vou embora. 2052 02:14:01,089 --> 02:14:01,990 (risos) 2053 02:14:02,408 --> 02:14:04,327 Iremos para Honolulu em lua de mel. 2054 02:14:04,407 --> 02:14:06,125 Eu vou para hono e você vai para lulu. 2055 02:14:28,097 --> 02:14:32,987 Algum último desejo? 2056 02:14:35,296 --> 02:14:37,174 Queremos cantar um 'Thumri'. 2057 02:14:37,351 --> 02:14:42,686 (risos) 2058 02:15:02,402 --> 02:15:03,642 "Eu sento-me adornado." 2059 02:15:03,667 --> 02:15:04,946 "Completamente sem fôlego." 2060 02:15:04,971 --> 02:15:08,567 "Onde está meu amado?" 2061 02:15:10,245 --> 02:15:12,683 "Eu acendi as lâmpadas no telhado. " 2062 02:15:12,834 --> 02:15:16,550 “Mas, meu amado ainda não apareceu." 2063 02:15:18,428 --> 02:15:27,140 "Qual outra mulher... está tentando seduzi-lo?" 2064 02:15:27,500 --> 02:15:32,415 "Venha para o meu telhado, ó amado." 2065 02:15:32,695 --> 02:15:37,809 "Para que eu possa dar uma olhada em você." 2066 02:15:37,889 --> 02:15:42,885 "Venha para o meu telhado, ó amado." 2067 02:15:42,964 --> 02:15:48,040 "Para que eu possa dar uma olhada em você." 2068 02:15:48,119 --> 02:15:50,618 "No meu telhado." 2069 02:15:53,314 --> 02:15:58,389 "Meu amado tenta espiar pelo buraco da fechadura." 2070 02:15:58,469 --> 02:16:01,106 "Ele desperdiça dinheiro." 2071 02:16:01,216 --> 02:16:03,933 "Não se importa com o mundo." 2072 02:16:08,858 --> 02:16:13,934 "Meu amado tenta espiar pelo buraco da fechadura." 2073 02:16:14,013 --> 02:16:16,610 "Ele desperdiça dinheiro." 2074 02:16:16,691 --> 02:16:19,168 "Não se importa com o mundo." 2075 02:16:19,248 --> 02:16:23,298 "Jura pela vida dele." 2076 02:16:24,413 --> 02:16:29,837 "Amado, deixe-me pegar uma folha de betel para você." 2077 02:16:29,917 --> 02:16:34,592 "Então seus lábios vermelhos ficam avermelhados." 2078 02:16:34,793 --> 02:16:40,187 "Amado, deixe-me pegar uma folha de betel para você." 2079 02:16:40,267 --> 02:16:45,022 "Então seus lábios vermelhos ficam avermelhados." 2080 02:16:45,102 --> 02:16:47,229 "No meu telhado." 2081 02:17:23,967 --> 02:17:29,008 "Não entre casa do vizinho." 2082 02:17:29,072 --> 02:17:34,227 "A miserável mulher dissipa meus feitiços." 2083 02:17:34,443 --> 02:17:38,758 "Olhos letais." 2084 02:17:39,478 --> 02:17:44,433 "Venha para o telhado, Vou servir um pouco de vinho para você." 2085 02:17:44,513 --> 02:17:49,747 "E vamos jogar o jogo do amor." 2086 02:17:49,828 --> 02:17:55,062 "Venha para o telhado, Vou servir um pouco de vinho para você." 2087 02:17:55,142 --> 02:18:01,296 "E vamos jogar o jogo do amor." 2088 02:18:01,376 --> 02:18:06,650 "Venha para o meu telhado, ó amado." 2089 02:18:06,731 --> 02:18:11,685 "Para que eu possa dar uma olhada em você." 2090 02:18:11,766 --> 02:18:13,963 "No meu telhado." 2091 02:18:14,043 --> 02:18:15,282 "Eu sento adornado." 2092 02:18:15,362 --> 02:18:16,521 "Completamente sem fôlego." 2093 02:18:16,600 --> 02:18:19,558 "Onde está meu amado?" 2094 02:18:19,638 --> 02:18:27,944 "Qual outra mulher... está tentando seduzi-lo?" 2095 02:19:33,084 --> 02:19:39,358 "Se eu não falar... meu coração sangra." 2096 02:19:43,765 --> 02:19:49,028 "Se eu não falar... meu coração sangra." 2097 02:19:49,268 --> 02:19:56,173 "E se eu fizer... minha língua está pegando fogo." 2098 02:19:57,359 --> 02:20:06,742 "Espero que ela não fume quando ela ouve.." 2099 02:20:08,036 --> 02:20:13,084 "Espero que ela não fume quando ela ouve.." 2100 02:20:13,478 --> 02:20:19,477 "Os sentimentos que escondo em meu coração." 2101 02:20:21,716 --> 02:20:26,449 "Se eu não falar... meu coração sangra." 2102 02:20:26,732 --> 02:20:32,327 "Se eu não falar... meu coração sangra."